1
00:00:00,104 --> 00:00:04,958
TIDAK ADA EKOR UNTUK DIKATAKAN
2
00:00:04,982 --> 00:00:07,288
KARAKTER, LOKASI, INSIDEN,
3
00:00:07,312 --> 00:00:09,979
DAN GRUP DALAM DRAMA INI FIKTIF.
4
00:00:10,058 --> 00:00:11,268
{\an8}[dokter] Hm…
5
00:00:13,186 --> 00:00:15,480
{\an8}Untungnya, Anda tidak mengalami cedera serius.
6
00:00:16,398 --> 00:00:18,400
{\an8}Hanya memar kecil.
7
00:00:19,150 --> 00:00:20,860
{\an8}- [sirene berbunyi]
- [musik misterius diputar]
8
00:00:20,944 --> 00:00:22,821
{\an8}- [pemadam kebakaran 1] Lewat sini!
- [pemadam kebakaran 2] Oke.
9
00:00:22,904 --> 00:00:25,865
{\an8}[dokter]
Jika ini meleset sedikit,
10
00:00:25,949 --> 00:00:27,576
{\an8}bisa jadi lebih buruk lagi.
11
00:00:27,659 --> 00:00:29,202
{\an8}Anda benar-benar beruntung.
12
00:00:32,622 --> 00:00:33,748
{\an8}[menghirup napas dengan tajam]
13
00:00:34,541 --> 00:00:36,918
{\an8}Mungkin karena
kamu melakukan perbuatan baik.
14
00:00:37,002 --> 00:00:38,128
{\an8}[berbunyi lonceng]
15
00:00:38,211 --> 00:00:40,255
{\an8}Saya kira Surga sedang mengawasi Anda.
16
00:00:40,338 --> 00:00:42,215
{\an8}Benar, ya. [terkekeh pelan]
17
00:00:42,299 --> 00:00:43,341
{\an8}Tapi…
18
00:00:44,843 --> 00:00:47,095
{\an8}mereka bilang alam semesta tidak punya belas kasihan.
19
00:00:47,178 --> 00:00:51,725
{\an8}Anda tidak akan pernah tahu
jika kamu seberuntung ini lagi.
20
00:00:53,727 --> 00:00:54,728
Maaf?
21
00:00:54,811 --> 00:00:58,315
Saya hanya mengatakan Anda harus berhati-hati.
22
00:00:59,608 --> 00:01:00,650
Jadi begitu.
23
00:01:04,613 --> 00:01:05,822
Terima kasih.
24
00:01:10,285 --> 00:01:11,369
[perawat] Dokter?
25
00:01:11,453 --> 00:01:12,662
[musik memudar]
26
00:01:12,746 --> 00:01:13,747
Apa…
27
00:01:16,916 --> 00:01:18,460
- Apa yang kamu lakukan? Ya ampun!
- [terengah-engah]
28
00:01:18,543 --> 00:01:20,754
Saya pikir kamu ada di sini.
29
00:01:21,379 --> 00:01:23,548
Tidak, saya baru saja kembali dari luar.
30
00:01:23,632 --> 00:01:26,676
Apa? Tapi pria itu baru saja selesai
pemeriksaan denganmu.
31
00:01:26,760 --> 00:01:28,762
- Si Yeol!
- Kemana kamu pergi?
32
00:01:28,845 --> 00:01:30,805
Si Yeol! [bernapas dengan gemetar]
33
00:01:32,891 --> 00:01:34,184
Si Yeol!
34
00:01:37,103 --> 00:01:39,606
Dimana Si Yeol?
35
00:01:42,150 --> 00:01:43,610
[Si-yeol] Kamu mencariku?
36
00:01:44,444 --> 00:01:46,780
[musik senar lembut diputar]
37
00:01:46,863 --> 00:01:48,531
Orang-orang akan mengira aku sebenarnya sudah mati.
38
00:01:49,199 --> 00:01:51,493
Kenapa kamu memanggilku seperti itu?
aku di sini.
39
00:01:51,576 --> 00:01:54,120
Aku benar-benar mengira kamu sudah mati.
40
00:01:54,621 --> 00:01:56,039
Apakah kamu takut?
41
00:01:59,417 --> 00:02:00,335
Eun-ho.
42
00:02:01,252 --> 00:02:03,421
Anda mengatakan kepada saya untuk khawatir.
43
00:02:03,505 --> 00:02:06,049
[terisak] Katamu
Aku harus mengkhawatirkanmu!
44
00:02:06,925 --> 00:02:09,469
Aku baik-baik saja, aku bersumpah.
45
00:02:10,136 --> 00:02:13,139
Sejak kapan kamu sebenarnya
dengarkan apa yang aku katakan?
46
00:02:13,723 --> 00:02:15,934
[musik naik]
47
00:02:16,017 --> 00:02:17,394
[Eun-ho terisak]
48
00:02:20,063 --> 00:02:21,147
[mendengus]
49
00:02:23,775 --> 00:02:27,487
Jika kamu sudah mati,
Aku sendiri yang akan membunuhmu!
50
00:02:27,570 --> 00:02:29,864
[terkekeh pelan]
51
00:02:31,408 --> 00:02:34,202
Anda membawa kekhawatiran ke tingkat yang baru.
52
00:02:35,453 --> 00:02:37,497
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
53
00:02:38,790 --> 00:02:41,626
Mereka bilang aku beruntung.
Hanya ada goresan kecil di sini.
54
00:02:42,919 --> 00:02:44,379
Kamu benar-benar membuatku takut.
55
00:02:44,462 --> 00:02:47,215
Anda seharusnya berada di sana
bersamaku ketika aku bangun.
56
00:02:47,298 --> 00:02:50,135
[terkekeh] Wah, itu sungguh menyakitkan.
57
00:02:50,844 --> 00:02:52,011
Dimana kamu tadi?
58
00:02:52,637 --> 00:02:55,056
Saya sedang mendapatkan hasil tes.
59
00:02:55,140 --> 00:02:56,474
Kami berdua baik-baik saja.
60
00:02:57,475 --> 00:02:59,936
Benar-benar? Itu melegakan.
61
00:03:02,981 --> 00:03:04,315
Ayo pergi.
62
00:03:05,942 --> 00:03:06,818
Kemana?
63
00:03:06,901 --> 00:03:09,529
Menurutmu dimana? Rumah.
64
00:03:10,155 --> 00:03:11,281
[terkekeh pelan]
65
00:03:13,283 --> 00:03:14,284
[terkekeh pelan]
66
00:03:17,287 --> 00:03:19,122
[berkelap-kelip berbunyi]
67
00:03:19,205 --> 00:03:20,123
[rubah memekik]
68
00:03:20,206 --> 00:03:21,833
EPISODE 7
PEMBALASAN MEMORI
69
00:03:21,916 --> 00:03:23,835
[musik memudar]
70
00:03:35,388 --> 00:03:39,184
[Si-yeol] Ada apa dengan suasana hati ini?
71
00:03:39,267 --> 00:03:42,896
[Eun-ho] Ini sangat canggung.
Kenapa dia begitu pendiam?
72
00:03:52,197 --> 00:03:53,782
[angin bersiul]
73
00:03:54,824 --> 00:04:01,289
[lagu pop yang lembut diputar]
74
00:04:02,582 --> 00:04:09,380
[lagu pop yang lembut berlanjut]
75
00:04:12,592 --> 00:04:15,053
Oh… hanya itu saja
76
00:04:16,221 --> 00:04:18,973
kamu mempunyai sehelai daun di kepalamu.
77
00:04:19,057 --> 00:04:20,308
Jadi begitu.
78
00:04:20,809 --> 00:04:22,185
Oke.
79
00:04:23,561 --> 00:04:24,729
[Si-yeol berdeham]
80
00:04:25,313 --> 00:04:27,941
[Eun-ho] Apa-apaan ini?
Ada apa denganku?
81
00:04:28,024 --> 00:04:30,193
Kenapa aku begitu minder?
82
00:04:30,276 --> 00:04:33,071
Dia hanyalah anak manusia,
masih basah di belakang telinga.
83
00:04:33,154 --> 00:04:35,031
[lagu pop yang lembut berlanjut]
84
00:04:35,657 --> 00:04:36,741
[detak jantung berdebar kencang]
85
00:04:37,826 --> 00:04:39,494
[detak jantung berdebar kencang]
86
00:04:40,161 --> 00:04:41,162
[berdehem]
87
00:04:41,663 --> 00:04:45,667
[lagu pop yang lembut berlanjut]
88
00:04:45,750 --> 00:04:47,794
Apakah kamu selalu terlihat seperti ini?
89
00:04:50,713 --> 00:04:51,714
Apa?
90
00:04:51,798 --> 00:04:52,966
[detak jantung berdebar kencang]
91
00:04:53,758 --> 00:04:55,009
[bel sepeda berbunyi]
92
00:04:55,093 --> 00:05:01,975
[lagu pop yang lembut berlanjut]
93
00:05:02,058 --> 00:05:03,226
[detak jantung berdebar kencang]
94
00:05:08,982 --> 00:05:11,609
[Si-yeol] Perhatikan kemana tujuanmu.
95
00:05:11,693 --> 00:05:14,153
[lagu pop yang lembut berlanjut]
96
00:05:14,237 --> 00:05:15,321
[menghela napas]
97
00:05:15,947 --> 00:05:16,865
[gema celepuk]
98
00:05:16,948 --> 00:05:19,701
- [lagu berakhir]
- [ragu-ragu] Untuk apa... itu?
99
00:05:19,784 --> 00:05:22,287
- Ada sepeda ini di belakangmu--
- Si Yeol!
100
00:05:23,746 --> 00:05:24,747
Anda.
101
00:05:25,957 --> 00:05:27,750
Jangan berjalan terlalu dekat denganku lagi.
102
00:05:28,376 --> 00:05:31,337
- Mengapa?
- Karena…
103
00:05:35,675 --> 00:05:37,677
Apakah saya benar-benar harus mengejanya?
104
00:05:39,721 --> 00:05:41,014
Ya.
105
00:05:41,097 --> 00:05:42,265
Ya…
106
00:05:44,142 --> 00:05:46,477
Itu karena…
107
00:05:46,561 --> 00:05:48,688
[wanita tertawa] Hei, lihatlah.
108
00:05:49,314 --> 00:05:51,566
[wanita berbisik, tertawa]
109
00:05:51,649 --> 00:05:54,110
[musik lembut diputar]
110
00:05:54,193 --> 00:05:58,656
Lihat? Kami mendapatkan semua penampilan ini
karena kamu.
111
00:05:59,866 --> 00:06:02,493
Apakah kamu mengatakan itu karena aku?
112
00:06:02,577 --> 00:06:03,578
Tentu saja.
113
00:06:04,287 --> 00:06:08,666
Aku merasa tidak enak karena kamu berakhir
terlihat seperti itu setelah menyelamatkanku,
114
00:06:08,750 --> 00:06:12,253
tapi kamu benar-benar terlihat seperti pengemis,
dikurangi cangkir timah.
115
00:06:12,879 --> 00:06:14,047
Seorang pengemis?
116
00:06:14,589 --> 00:06:16,382
Hei, aku hampir mati di sana!
117
00:06:16,466 --> 00:06:19,177
Maksudku, itu sangat buruk
kamu lihat sekarang,
118
00:06:19,260 --> 00:06:22,013
jadi jangan berjalan terlalu dekat denganku.
119
00:06:23,681 --> 00:06:25,683
Itu tidak akan membuat perbedaan apa pun.
120
00:06:26,434 --> 00:06:27,435
Apa?
121
00:06:27,518 --> 00:06:32,523
Aku bilang kamu tidak melihat
ada yang lebih baik dariku.
122
00:06:32,607 --> 00:06:35,860
Maksudmu aku terlihat seperti itu juga?
123
00:06:35,944 --> 00:06:38,988
Saya bukan satu-satunya orang di sana.
Jelas sekali, kamu terlihat sama buruknya denganku.
124
00:06:39,072 --> 00:06:40,990
Oh tidak.
125
00:06:41,074 --> 00:06:42,659
Saya hampir tidak punya pakaian seperti itu.
126
00:06:43,618 --> 00:06:46,079
Saya tidak bisa berjalan-jalan di pusat kota
dalam perlengkapan mendaki juga.
127
00:06:46,162 --> 00:06:47,872
[musik berakhir]
128
00:06:47,956 --> 00:06:49,540
Mengingat bagaimana keadaannya,
129
00:06:50,083 --> 00:06:51,876
ayo pergi membeli pakaian
sebelum kita pulang.
130
00:06:51,960 --> 00:06:53,252
- [bergema]
- Benarkah?
131
00:06:53,336 --> 00:06:54,337
[Si-yeol] Tentu.
132
00:06:54,420 --> 00:06:56,631
Kami tidak tahu
sampai kapan kita akan terjebak seperti ini,
133
00:06:56,714 --> 00:06:58,299
jadi kamu akan membutuhkan beberapa pakaian.
134
00:06:58,383 --> 00:06:59,467
Benar.
135
00:06:59,550 --> 00:07:01,678
Lagipula aku sebenarnya sedang memikirkannya.
136
00:07:01,761 --> 00:07:03,137
Lalu,
137
00:07:03,680 --> 00:07:06,766
bolehkah saya mengambil beberapa barang lainnya
selagi kita di sana?
138
00:07:08,101 --> 00:07:10,979
- Ya tentu saja.
- Bagus, ayo pergi!
139
00:07:12,689 --> 00:07:13,815
[terkekeh]
140
00:07:15,108 --> 00:07:15,984
[menghela napas]
141
00:07:18,152 --> 00:07:19,654
[obrolan tidak jelas]
142
00:07:22,490 --> 00:07:24,701
[musik aneh diputar]
143
00:07:25,952 --> 00:07:27,870
Apakah kamu tahu?
berapa biaya semua ini?
144
00:07:27,954 --> 00:07:29,747
Kami mendapatkan dompet Anda kembali.
145
00:07:29,831 --> 00:07:31,708
Ya, tapi tetap saja.
146
00:07:31,791 --> 00:07:34,335
Aku bahkan tidak yakin
tentang situasi keuangan saya.
147
00:07:34,836 --> 00:07:37,213
Kamu bilang kamu akan membeli.
Mengapa kamu mundur sekarang?
148
00:07:37,296 --> 00:07:40,383
Maksudku beberapa T-shirt dasar
dan beberapa celana jins.
149
00:07:40,466 --> 00:07:43,553
- Tidak semua barang mewah ini--
- Begitu kita kembali, kita berdua akan kaya.
150
00:07:43,636 --> 00:07:46,431
Jangan murah. Cukup gesek kartunya.
151
00:07:47,432 --> 00:07:48,474
Tapi…
152
00:07:53,730 --> 00:07:55,273
[bernafas dalam-dalam]
153
00:07:55,356 --> 00:07:59,360
Ini terasa lebih seperti itu.
Kenapa aku bertingkah aneh sekali?
154
00:08:01,571 --> 00:08:03,656
Dia hanyalah Si-yeol yang dulu.
155
00:08:04,741 --> 00:08:05,783
[menghela napas]
156
00:08:17,462 --> 00:08:18,546
[menghela napas]
157
00:08:21,215 --> 00:08:22,175
[menghela napas]
158
00:08:24,552 --> 00:08:27,555
Piyama sutra? Di saat seperti ini?
159
00:08:27,638 --> 00:08:30,224
Dapatkan saja baju olahraga
Anda bisa memakainya ke toko
160
00:08:30,308 --> 00:08:32,185
dan di sekitar rumah.
161
00:08:32,685 --> 00:08:34,771
Apakah kamu tidak tahu?
pentingnya kualitas tidur?
162
00:08:34,854 --> 00:08:37,023
Bagaimana jika saya terlalu lelah
melakukan sesuatu dengan benar?
163
00:08:37,106 --> 00:08:38,483
[terkesiap]
164
00:08:38,566 --> 00:08:40,193
Apakah kamu tidak ingin hidupmu kembali?
165
00:08:41,110 --> 00:08:42,153
[ragu-ragu]
166
00:08:42,236 --> 00:08:45,823
Anda benar.
Kualitas tidur sangatlah penting.
167
00:08:45,907 --> 00:08:46,949
[suara mendesing goyah]
168
00:08:50,203 --> 00:08:51,162
[mengendus]
169
00:08:51,245 --> 00:08:52,580
[menghembuskan napas dalam-dalam]
170
00:08:53,414 --> 00:08:55,416
[Si-yeol] Tidak bisakah kamu menggunakannya saja
sabun timun murah?
171
00:08:55,500 --> 00:08:56,667
Baunya juga enak.
172
00:08:57,502 --> 00:08:59,295
- Apa?
- [Si-yeol] Tidak ada.
173
00:08:59,962 --> 00:09:01,756
Kenapa aku malah repot?
174
00:09:01,839 --> 00:09:04,592
Anda membeli bom mandi
padahal kita bahkan tidak punya bak mandi.
175
00:09:04,675 --> 00:09:07,678
- Baiklah, belilah semua yang kamu mau.
- [mesin kasir berdering]
176
00:09:07,762 --> 00:09:08,638
Di sana!
177
00:09:09,889 --> 00:09:11,349
[Si-yeol menghela nafas]
178
00:09:11,432 --> 00:09:14,519
- Telepon?
- Sungguh menyakitkan jika tidak memilikinya.
179
00:09:14,602 --> 00:09:16,646
Milik saya masih macet
di Gunung Myohyangsan.
180
00:09:16,729 --> 00:09:19,565
Anda bahkan tidak punya siapa pun untuk dihubungi.
181
00:09:20,441 --> 00:09:21,484
[gema mainan]
182
00:09:21,567 --> 00:09:23,611
Aku akan meneleponmu.
183
00:09:23,694 --> 00:09:25,363
[permainan nada terompet yang goyah]
184
00:09:27,448 --> 00:09:29,325
[Eun-ho] Sempurna. Ayo ambil yang ini.
185
00:09:29,951 --> 00:09:32,662
Apa? Anda ingin membeli ini?
186
00:09:32,745 --> 00:09:35,665
Mengapa kita membutuhkannya
TV raksasa untuk rumah mungil itu?
187
00:09:35,748 --> 00:09:38,126
Saya tidak tahan dengan layar kecil.
188
00:09:38,209 --> 00:09:41,337
Pernahkah kamu mendengar?
Semakin besar TV, semakin baik.
189
00:09:42,421 --> 00:09:45,216
Bagaimana bisa rubah berekor sembilan
menjadi begitu materialistis?
190
00:09:45,299 --> 00:09:48,845
Seperti yang Anda katakan, siapa tahu
sampai kapan kita terjebak seperti ini?
191
00:09:48,928 --> 00:09:50,054
Cukup gesek kartunya.
192
00:09:50,138 --> 00:09:51,264
[rubah menyalak]
193
00:09:52,640 --> 00:09:54,016
- [lonceng goyah]
- [menghela napas dalam-dalam]
194
00:09:54,892 --> 00:09:55,977
[menghela napas]
195
00:09:58,729 --> 00:09:59,730
[pembaca kartu berbunyi bip]
196
00:09:59,814 --> 00:10:02,984
Permisi, Pak.
Dikatakan bahwa dana Anda tidak mencukupi.
197
00:10:03,067 --> 00:10:06,320
- Melihat? Sudah kubilang kita bangkrut.
- [musik berakhir]
198
00:10:06,863 --> 00:10:09,240
Mari kita dapatkan pengembalian dana untuk semuanya.
199
00:10:09,323 --> 00:10:11,701
- [pemutaran musik konyol yang cepat]
- Hei. Tunggu!
200
00:10:12,910 --> 00:10:14,287
Brengsek.
201
00:10:16,622 --> 00:10:19,417
Hei, apa kamu gila?
202
00:10:19,500 --> 00:10:20,501
Sulit dipercaya.
203
00:10:21,377 --> 00:10:22,837
[gema mainan]
204
00:10:23,921 --> 00:10:25,006
[tertawa]
205
00:10:25,631 --> 00:10:27,842
Apa? Apakah kamu mengatakan sesuatu?
206
00:10:29,468 --> 00:10:32,972
Oh tidak. Lihat itu. Labelnya terjatuh.
207
00:10:33,055 --> 00:10:35,349
- [terkekeh]
- [musik berakhir]
208
00:10:35,433 --> 00:10:36,392
[penggemar 1] Halo.
209
00:10:36,475 --> 00:10:37,894
ACARA PENANDATANGANAN HYEON WOO-SEOK
SATU JUTA SALINAN TERJUAL
210
00:10:39,061 --> 00:10:40,980
[penggemar 1] Terima kasih. Kamu sangat tampan.
211
00:10:41,063 --> 00:10:42,773
- Bolehkah aku minta fotonya?
- Tentu.
212
00:10:43,357 --> 00:10:44,442
[kamera ponsel berbunyi klik]
213
00:10:44,525 --> 00:10:46,444
- [penggemar 2] Kamu keren sekali.
- [Sang-cheol] Satu detik.
214
00:10:46,527 --> 00:10:48,404
[penggemar 3] Ini untukmu.
215
00:10:49,197 --> 00:10:50,907
- [terkekeh pelan]
- [penggemar 3 terkekeh]
216
00:10:50,990 --> 00:10:52,116
Terima kasih.
217
00:10:52,658 --> 00:10:53,951
[mencoret-coret pena]
218
00:10:54,577 --> 00:10:56,078
- [penggemar 3] Semoga beruntung!
- Terima kasih.
219
00:10:57,830 --> 00:11:00,166
Hai. Siapa namamu?
220
00:11:01,667 --> 00:11:02,793
[tertawa]
221
00:11:04,337 --> 00:11:06,923
- [berkelap-kelip berbunyi]
- [musik misterius diputar]
222
00:11:08,174 --> 00:11:11,052
Apa ini? Kenapa kamu membawa
sesuatu seperti ini di sekitar?
223
00:11:13,054 --> 00:11:15,473
- [Woo-seok bernapas dengan gemetar]
- [Yoon] Lee Yoon.
224
00:11:16,515 --> 00:11:17,642
[terkekeh]
225
00:11:17,725 --> 00:11:19,518
Nama pemberian saya adalah satu suku kata.
226
00:11:19,602 --> 00:11:22,271
Nama belakang Lee, nama depan Yoon.
227
00:11:24,941 --> 00:11:27,068
Nama asliku terdiri dari satu suku kata.
228
00:11:27,777 --> 00:11:29,070
Nama belakang Lee,
229
00:11:30,571 --> 00:11:31,697
nama depan Yoon.
230
00:11:34,283 --> 00:11:35,701
[bernafas dengan gemetar]
231
00:11:36,494 --> 00:11:37,828
[mencemooh]
232
00:11:40,665 --> 00:11:41,832
kamu.
233
00:11:45,378 --> 00:11:48,005
Jadi, kamu ingat aku?
234
00:11:48,631 --> 00:11:50,800
Itu sudah lama sekali.
Anda harus memiliki ingatan yang baik.
235
00:11:50,883 --> 00:11:52,218
- Kamu bajingan!
- [gedebuk]
236
00:11:52,301 --> 00:11:53,219
[penggemar berteriak]
237
00:11:53,302 --> 00:11:55,304
[Sang-cheol] Hei, Woo-seok. Woo-seok!
238
00:11:55,388 --> 00:11:57,014
Wah… hei!
239
00:11:57,098 --> 00:11:58,557
[mengerang]
240
00:11:59,225 --> 00:12:00,935
- Sialan!
- [Sang-cheol] Ya ampun!
241
00:12:01,811 --> 00:12:03,729
Itu menyakitkan! [mengerang]
242
00:12:03,813 --> 00:12:05,439
[musik misterius berlanjut]
243
00:12:06,774 --> 00:12:08,609
- [pintu tertutup]
- [kunci pintu berbunyi]
244
00:12:08,693 --> 00:12:10,194
[musik berakhir]
245
00:12:10,278 --> 00:12:12,196
Ini lebih seperti itu.
246
00:12:12,280 --> 00:12:14,824
- [Si-yeol] Luar biasa.
- Rumahku, rumahku yang manis.
247
00:12:14,907 --> 00:12:16,993
Jika Anda bahkan bisa menyebutnya rumah.
248
00:12:17,702 --> 00:12:19,537
Bagaimana aku bisa terjebak dengan orang seperti dia?
249
00:12:20,371 --> 00:12:22,915
Saya hanya membeli yang penting saja.
250
00:12:22,999 --> 00:12:27,336
Serius, apa yang akan kita lakukan
sekarang kita kehabisan uang?
251
00:12:27,420 --> 00:12:28,963
Apakah kamu punya rencana?
252
00:12:29,046 --> 00:12:30,172
[mendengus pelan]
253
00:12:30,673 --> 00:12:32,300
Kami selalu dapat menghasilkan lebih banyak uang.
254
00:12:32,383 --> 00:12:34,593
- Siapa? Anda?
- [Eun-ho] Ya, aku.
255
00:12:34,677 --> 00:12:37,847
Yang Anda tahu hanyalah sepak bola.
Apakah Anda memiliki keterampilan lain?
256
00:12:38,597 --> 00:12:39,682
Apakah kamu serius?
257
00:12:39,765 --> 00:12:43,894
Saya telah hidup selama berabad-abad.
Apakah kamu pikir aku telah menyia-nyiakan waktu itu?
258
00:12:43,978 --> 00:12:46,647
- [musik unik diputar]
- Aku punya banyak keterampilan.
259
00:12:46,731 --> 00:12:49,900
Aku pandai dalam segala hal yang kulakukan,
jadi jangan khawatir.
260
00:12:50,526 --> 00:12:52,820
Bisakah aku benar-benar mengandalkanmu?
261
00:12:52,903 --> 00:12:54,030
[Eun-ho] Tentu saja.
262
00:12:54,113 --> 00:12:56,866
Pernah mendengar istilah "kaya hobi"?
263
00:12:56,949 --> 00:12:59,952
Saya sudah mencoba semuanya
itu tampak menyenangkan.
264
00:13:00,745 --> 00:13:03,789
Anda mungkin tidak tahu,
tapi aku bahkan berbicara bahasa Inggris.
265
00:13:04,415 --> 00:13:05,750
Tunggu, kamu berbicara bahasa Inggris?
266
00:13:05,833 --> 00:13:08,169
Saya lulus dari Akademi Yejeong.
267
00:13:08,252 --> 00:13:09,712
- [suara mendesing goyah]
- Dan bukan itu saja.
268
00:13:09,795 --> 00:13:13,424
Dari pertukangan kayu dan pembuatan kopi
untuk memanggang dan merajut,
269
00:13:13,507 --> 00:13:15,009
Saya sudah mempelajari semuanya.
270
00:13:15,760 --> 00:13:18,137
Mendukung Anda akan sangat mudah.
271
00:13:19,513 --> 00:13:21,474
Aku benar-benar ingin mempercayaimu.
272
00:13:22,266 --> 00:13:25,019
[menghirup napas dengan tajam]
Tapi aku tidak bisa karena suatu alasan.
273
00:13:25,102 --> 00:13:26,103
[klik lidah]
274
00:13:27,063 --> 00:13:28,105
[mengerang pelan]
275
00:13:29,023 --> 00:13:33,402
Bagaimanapun, meski nasibmu telah berubah,
kenapa kamu begitu bangkrut?
276
00:13:34,111 --> 00:13:37,573
Sungguh gila sekali perjalanan belanja itu
mengosongkan seluruh akun Anda.
277
00:13:37,656 --> 00:13:38,616
[mencemooh]
278
00:13:39,533 --> 00:13:40,951
Ya, Anda benar tentang itu.
279
00:13:41,577 --> 00:13:44,789
Saya mungkin hanya berada di divisi empat,
tapi saya masih mendapat penghasilan untuk sementara waktu.
280
00:13:44,872 --> 00:13:48,876
Bukannya aku punya mobil
atau bahkan rumah yang bagus.
281
00:13:48,959 --> 00:13:50,294
[tarik napas dalam-dalam]
282
00:13:50,378 --> 00:13:53,005
Apakah saya punya yang terpisah
rekening tabungan di suatu tempat?
283
00:13:53,089 --> 00:13:54,382
Saya harus memeriksanya.
284
00:13:54,465 --> 00:13:59,053
Percayalah, remas seseorang dengan cukup keras,
dan mereka akan mendapatkan uangnya.
285
00:13:59,136 --> 00:14:00,221
Selalu ada jalan keluar.
286
00:14:00,888 --> 00:14:03,432
Uh-hah. Aku sebaiknya berhenti berbicara denganmu.
287
00:14:03,516 --> 00:14:05,101
- [klik lidah]
- [gema mencicit]
288
00:14:05,184 --> 00:14:08,020
[Si-yeol] Pokoknya, beritahu aku
apa rencananya dari sini.
289
00:14:08,104 --> 00:14:09,105
Apa?
290
00:14:09,188 --> 00:14:13,317
Jangan bilang kamu akan menariknya
aksi kebaikan palsu itu lagi.
291
00:14:13,943 --> 00:14:16,028
Apa yang terjadi kali ini
itu hanya sebuah kebetulan,
292
00:14:16,112 --> 00:14:17,488
jadi kita harus menyelamatkan anak-anak itu.
293
00:14:17,571 --> 00:14:20,074
Tapi kita tidak bisa mengandalkan kebetulan seperti itu.
294
00:14:20,157 --> 00:14:21,200
[terkekeh]
295
00:14:21,283 --> 00:14:24,412
Itu bukanlah suatu kebetulan. Itu adalah takdir.
296
00:14:25,579 --> 00:14:28,707
Saya kira yang di atas
sebenarnya mempunyai hati nurani.
297
00:14:28,791 --> 00:14:31,168
Melihat bagaimana keadaan mereka akhirnya
bekerja sama dengan kami.
298
00:14:32,711 --> 00:14:34,422
Apa yang kamu bicarakan?
299
00:14:34,505 --> 00:14:37,258
Maksudku semuanya berjalan baik,
jadi berhentilah khawatir.
300
00:14:37,925 --> 00:14:39,218
[menghela napas puas]
301
00:14:39,301 --> 00:14:41,387
Berapa banyak kehidupan muda
sudahkah kita menabung hari ini?
302
00:14:41,470 --> 00:14:43,389
Setidaknya harus sepuluh, kan?
303
00:14:43,472 --> 00:14:45,391
Ya, menurutku begitu.
304
00:14:46,016 --> 00:14:49,520
Manfaat menyelamatkan satu nyawa saja
tidak dapat diukur.
305
00:14:50,187 --> 00:14:53,691
Tapi menyelamatkan banyak anak
dengan seluruh hidup mereka di depan mereka
306
00:14:53,774 --> 00:14:56,068
pada hari pertama
kita mulai melakukan perbuatan baik?
307
00:14:56,986 --> 00:14:59,780
Artinya Surga bertekad menolong kita.
308
00:15:00,489 --> 00:15:01,365
Menurutmu begitu?
309
00:15:01,449 --> 00:15:03,075
Saya yakin akan hal itu.
310
00:15:03,159 --> 00:15:06,162
Kita pasti memperolehnya
kekuatan spiritual yang bernilai puluhan tahun saat ini.
311
00:15:06,912 --> 00:15:10,082
Saya yakin dia mendapat kejutan dalam hidupnya
saat dia sedang memakan sayurannya
312
00:15:10,166 --> 00:15:11,876
- di atas gunung. [tertawa]
- [musik memudar]
313
00:15:11,959 --> 00:15:13,419
["Geum-ho"] Menurutku tidak.
314
00:15:13,502 --> 00:15:14,795
- Kamu membuatku takut!
- Astaga!
315
00:15:14,879 --> 00:15:15,796
[musik unik diputar]
316
00:15:15,880 --> 00:15:18,215
- Kapan kamu sampai di sini?
- Baru saja.
317
00:15:18,299 --> 00:15:20,384
- [menghela napas]
- [musik unik diputar]
318
00:15:20,468 --> 00:15:24,221
Berbeda jika hal itu terjadi pada saya.
Aku tidak akan pernah terbiasa dengan hal ini.
319
00:15:24,722 --> 00:15:25,723
[menghembuskan napas dalam-dalam]
320
00:15:26,223 --> 00:15:29,185
Lain kali, ketuklah sebelum Anda masuk.
321
00:15:29,268 --> 00:15:32,062
Jangan muncul begitu saja, oke?
322
00:15:32,146 --> 00:15:34,231
- Oke.
- [Si Yeol] Tunggu.
323
00:15:34,315 --> 00:15:37,276
Apa maksudmu, menurutmu tidak?
324
00:15:37,359 --> 00:15:40,696
Benar, aku hanya tidak memikirkan apa pun
berjalan sangat baik saat ini.
325
00:15:40,779 --> 00:15:43,199
Dan menurutku bukan Surga
membantu Anda sama sekali.
326
00:15:44,158 --> 00:15:45,201
Apa?
327
00:15:47,077 --> 00:15:48,287
[berkedip-kedip]
328
00:15:51,874 --> 00:15:53,459
[senandung berkelap-kelip]
329
00:15:54,543 --> 00:15:57,630
Kami belum memperolehnya
sedikit kekuatan spiritual.
330
00:15:58,422 --> 00:16:00,758
Itu tidak masuk akal.
Apakah kamu yakin tentang hal itu?
331
00:16:02,718 --> 00:16:04,929
- [berkelap-kelip berbunyi]
- [musik berakhir]
332
00:16:05,012 --> 00:16:06,764
Ini persis sama seperti kemarin.
333
00:16:07,264 --> 00:16:09,767
Apakah Anda yakin Anda melakukan ini dengan benar?
334
00:16:09,850 --> 00:16:12,978
Mengapa? Apa masalahnya?
335
00:16:14,313 --> 00:16:17,441
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
336
00:16:17,525 --> 00:16:18,526
Apa?
337
00:16:19,151 --> 00:16:20,945
Ada yang tidak beres.
338
00:16:21,028 --> 00:16:23,697
Saya tidak tahu kenapa,
tapi ini tidak seharusnya terjadi.
339
00:16:25,783 --> 00:16:29,286
- [musik naik]
- Apa yang kita lakukan sekarang, Si Yeol?
340
00:16:34,250 --> 00:16:36,168
[musik berakhir]
341
00:16:36,835 --> 00:16:37,836
[mengerang]
342
00:16:38,462 --> 00:16:40,422
Astaga, aku bisa merasakan darah. [klik lidah]
343
00:16:43,175 --> 00:16:44,218
Di sini.
344
00:16:44,760 --> 00:16:45,761
[bisa muncul]
345
00:16:45,844 --> 00:16:48,806
Apakah kamu baik-baik saja?
Mungkin Anda harus pergi ke rumah sakit.
346
00:16:48,889 --> 00:16:50,266
Saya baik-baik saja.
347
00:16:52,476 --> 00:16:56,146
Hei, minta maaf padanya sekarang
sebelum keadaan menjadi lebih buruk.
348
00:16:57,273 --> 00:17:00,109
Meminta maaf?
Ayah, apakah kamu tidak ingat orang ini?
349
00:17:00,192 --> 00:17:02,653
Apakah kamu tidak ingat
apa yang terjadi dengan hidupku karena…
350
00:17:03,904 --> 00:17:04,905
[menghela nafas dengan gemetar]
351
00:17:04,989 --> 00:17:07,491
- [musik menegangkan diputar]
- Bagaimana dengan hidupmu?
352
00:17:08,701 --> 00:17:09,868
[menghela napas]
353
00:17:10,661 --> 00:17:12,371
Apakah kalian berdua saling kenal?
354
00:17:12,454 --> 00:17:14,206
[terkekeh]
355
00:17:14,290 --> 00:17:17,960
Ya, bisa dibilang begitu.
356
00:17:18,544 --> 00:17:19,670
[menghirup napas dengan tajam]
357
00:17:19,753 --> 00:17:23,716
Tampaknya kita lebih dari itu
sangat terjerat dari yang kukira.
358
00:17:24,466 --> 00:17:27,469
Melihat bagaimana reaksimu
ke kartu nama itu tadi.
359
00:17:27,553 --> 00:17:29,346
Saya pikir kita harus berbicara secara pribadi.
360
00:17:30,598 --> 00:17:32,391
Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
361
00:17:33,350 --> 00:17:35,686
Aku benar-benar harus--
362
00:17:35,769 --> 00:17:37,187
Ayah.
363
00:17:37,271 --> 00:17:39,064
Keluarlah sebentar.
364
00:17:46,905 --> 00:17:49,199
[musik menegangkan berlanjut]
365
00:17:55,247 --> 00:17:57,833
[bersenandung] Hm.
366
00:17:57,916 --> 00:17:59,168
- Astaga.
- [musik berakhir]
367
00:17:59,251 --> 00:18:01,337
Jika penampilan bisa membunuh, kawan.
368
00:18:01,420 --> 00:18:03,088
[terkekeh]
369
00:18:03,172 --> 00:18:05,758
Anda pernah melihat ini sebelumnya, bukan?
370
00:18:07,468 --> 00:18:08,469
Ini di sini.
371
00:18:09,970 --> 00:18:10,929
[menghembuskan napas dengan tajam]
372
00:18:11,889 --> 00:18:14,975
Wajahmu memberitahuku segalanya.
373
00:18:15,059 --> 00:18:16,018
[klik lidah]
374
00:18:16,101 --> 00:18:21,190
- Tapi ini hanya palsu yang aku buat.
- [kartu robek]
375
00:18:21,899 --> 00:18:25,194
- [pemutaran musik yang meresahkan]
- Aku hanya penasaran ingin melihat reaksimu.
376
00:18:26,278 --> 00:18:28,781
[bernafas dalam-dalam]
377
00:18:31,492 --> 00:18:32,826
Apa yang ingin kamu katakan?
378
00:18:32,910 --> 00:18:33,952
Hanya itu…
379
00:18:35,371 --> 00:18:37,081
jika Anda seorang klien
dari rubah berekor sembilan itu,
380
00:18:37,164 --> 00:18:38,582
Saya ingin meminta sesuatu.
381
00:18:40,167 --> 00:18:41,085
Bantuan?
382
00:18:41,168 --> 00:18:42,086
[menghirup napas dengan tajam]
383
00:18:42,169 --> 00:18:47,675
Anda tahu, saya sudah mengalaminya
sedikit kesalahpahaman dengannya.
384
00:18:48,509 --> 00:18:51,970
Aku tidak bisa terus menghindarinya selamanya,
jadi aku ingin membicarakan semuanya.
385
00:18:52,596 --> 00:18:55,683
Saya ingin Anda bertindak
sebagai pembawa pesan di antara kita.
386
00:18:56,433 --> 00:18:59,228
[terkekeh] Tentu saja,
Aku akan menjadikannya berharga bagimu.
387
00:19:00,896 --> 00:19:01,980
[mencemooh]
388
00:19:04,817 --> 00:19:06,235
Kenapa aku melakukan itu?
389
00:19:06,318 --> 00:19:10,072
Aku ingin melihat hidupmu hancur
lebih dari siapa pun.
390
00:19:10,781 --> 00:19:12,157
Kang Si Yeol.
391
00:19:12,825 --> 00:19:14,827
Dia pasti teman dekatmu.
392
00:19:16,078 --> 00:19:17,121
Maksudku, pikirkanlah.
393
00:19:17,204 --> 00:19:20,874
aku tidak memukulmu,
dan aku tidak menghancurkan hidupmu.
394
00:19:20,958 --> 00:19:25,462
Dan Anda masih menjadi emosional seperti ini.
Tidakkah menurutmu itu terlalu berlebihan?
395
00:19:26,130 --> 00:19:28,006
Jaga mulutmu.
396
00:19:28,090 --> 00:19:30,426
[bergema] Sebenarnya kamu tidak seperti itu
melakukan ini untukku.
397
00:19:30,509 --> 00:19:31,760
[mendengus pelan]
398
00:19:31,844 --> 00:19:34,221
- Kamu tidak bisa kembali?
- [dengungan sumbang]
399
00:19:34,304 --> 00:19:35,222
[Woo-seok mengerang]
400
00:19:35,848 --> 00:19:36,807
[menyeru]
401
00:19:36,890 --> 00:19:39,560
- Apakah kamu takut aku akan menghalangi?
- Katakan padaku.
402
00:19:39,643 --> 00:19:41,228
Saya pikir Anda sepenuhnya mampu melakukan hal itu.
403
00:19:42,688 --> 00:19:44,022
Apa yang merasukimu?
404
00:19:44,106 --> 00:19:46,275
[bernafas dengan gemetar]
405
00:19:46,817 --> 00:19:48,986
[musik berubah menjadi misterius]
406
00:19:49,069 --> 00:19:50,529
Apa yang kamu lakukan?
407
00:19:50,612 --> 00:19:51,822
Memori ini…
408
00:19:51,905 --> 00:19:54,241
- [lengkungan terdistorsi]
- ["Geum-ho"] Aku menemukan caranya!
409
00:19:54,324 --> 00:19:55,743
Menurutku itu bukan milikku.
410
00:19:56,285 --> 00:19:57,578
Mengapa hal ini terus terjadi?
411
00:19:58,787 --> 00:20:01,039
Memori apa?
412
00:20:02,624 --> 00:20:03,792
Anda tidak bisa kembali?
413
00:20:05,335 --> 00:20:07,129
Tidak bisa kembali ke apa?
414
00:20:07,212 --> 00:20:09,381
Apakah kamu takut aku akan menghalanginya?
415
00:20:10,132 --> 00:20:12,259
Saya mungkin menghalangi sesuatu?
416
00:20:13,677 --> 00:20:16,680
Apakah rubah berekor sembilan
mengacaukan ingatanmu?
417
00:20:18,766 --> 00:20:19,767
Hapus itu.
418
00:20:19,850 --> 00:20:21,185
- [berkelap-kelip]
- Tidak, tunggu--
419
00:20:21,268 --> 00:20:23,020
[musik menjadi tegang]
420
00:20:23,103 --> 00:20:24,146
Saya rasa begitu.
421
00:20:24,938 --> 00:20:26,231
Mengapa?
422
00:20:26,315 --> 00:20:28,567
Anda adalah kliennya,
dan dia menghapus ingatanmu?
423
00:20:30,068 --> 00:20:31,236
[bernafas dengan gemetar]
424
00:20:31,320 --> 00:20:32,321
[menepuk tangan]
425
00:20:35,115 --> 00:20:36,492
Saya tidak tahu.
426
00:20:38,452 --> 00:20:42,372
Saya pikir saya menemukan sesuatu,
dan dia mengira aku akan menghalanginya.
427
00:20:42,998 --> 00:20:45,584
Anda menemukan sesuatu?
428
00:20:48,837 --> 00:20:50,756
Maksudmu seperti kelemahan?
429
00:20:50,839 --> 00:20:52,257
Aku tidak tahu. Saya tidak ingat!
430
00:20:52,341 --> 00:20:53,842
Oke, saya mengerti. Tenang.
431
00:20:53,926 --> 00:20:56,136
Lalu, jika saya membantu Anda pulih
kenangan itu,
432
00:20:56,220 --> 00:20:59,181
maukah kamu memberitahuku
apa yang kamu ketahui?
433
00:21:03,060 --> 00:21:07,898
Saya kebetulan mengenal seseorang
siapa yang dapat membantu dalam hal ini.
434
00:21:07,981 --> 00:21:09,316
[tertawa]
435
00:21:09,942 --> 00:21:11,485
Saya sangat penasaran.
436
00:21:12,027 --> 00:21:15,823
Menurut Anda apa yang harus dia lakukan
437
00:21:16,490 --> 00:21:18,283
sampai menghapus ingatanmu?
438
00:21:19,159 --> 00:21:20,118
[terkekeh]
439
00:21:23,163 --> 00:21:25,123
[musik berakhir]
440
00:21:28,085 --> 00:21:29,044
[menghela napas]
441
00:21:32,130 --> 00:21:35,801
Bagaimana jika saya tetap menjadi manusia
dan mati karena usia tua?
442
00:21:37,219 --> 00:21:38,846
Mengapa listriknya tidak bertambah?
443
00:21:41,056 --> 00:21:42,266
[tarik napas dalam-dalam]
444
00:21:43,016 --> 00:21:45,602
Aku sudah berpikir.
445
00:21:45,686 --> 00:21:46,728
[Eun-ho] Ya?
446
00:21:47,437 --> 00:21:49,189
Mungkin…
447
00:21:49,982 --> 00:21:50,899
[gema celepuk]
448
00:21:50,983 --> 00:21:52,693
…masalahnya adalah sikapmu.
449
00:21:54,486 --> 00:21:55,571
Apa?
450
00:21:55,654 --> 00:21:57,614
Pikirkan tentang hal ini.
451
00:21:58,156 --> 00:21:59,575
Mengikuti apa yang Anda katakan,
452
00:21:59,658 --> 00:22:02,703
kamu harus melakukan perbuatan baik
untuk mendapatkan kekuatan spiritual.
453
00:22:02,786 --> 00:22:05,914
Tapi Anda mencoba menunggu seseorang untuk melompat
jadi kamu bisa menyelamatkan mereka.
454
00:22:05,998 --> 00:22:07,416
Anda juga mencoba menyalakan api.
455
00:22:07,499 --> 00:22:11,795
Pemikiran seperti itu tidak seharusnya terjadi
dasar untuk melakukan perbuatan baik.
456
00:22:11,879 --> 00:22:13,213
[musik unik diputar]
457
00:22:13,297 --> 00:22:14,423
[menghela napas]
458
00:22:14,506 --> 00:22:21,138
Anda mulai bersuara
sama pilih-pilih dan piciknya seperti yang di atas,
459
00:22:21,221 --> 00:22:23,640
tapi ini berbeda.
460
00:22:23,724 --> 00:22:26,435
Kami menyelamatkan anak-anak
yang sebenarnya berada dalam bahaya.
461
00:22:26,518 --> 00:22:28,478
Ya, kalau dipikir-pikir, tentu saja.
462
00:22:28,562 --> 00:22:31,607
Tapi saya mengatakan pola pikir Anda
salah sejak awal.
463
00:22:31,690 --> 00:22:33,984
Jadi apa maksudmu?
464
00:22:34,067 --> 00:22:35,694
[tarik napas dalam-dalam, berdehem]
465
00:22:38,071 --> 00:22:39,489
Sebagai permulaan,
466
00:22:40,198 --> 00:22:43,327
bagaimana kalau kita mencoba
melakukan perbuatan baik berdasarkan buku?
467
00:22:43,410 --> 00:22:44,578
[mencemooh]
468
00:22:44,661 --> 00:22:46,204
Tahukah Anda berapa lama waktu yang dibutuhkan?
469
00:22:46,288 --> 00:22:48,540
Ini bisa memakan waktu seratus,
bahkan dua ratus tahun.
470
00:22:49,249 --> 00:22:52,711
Namun Anda mengharapkan saya membuang-buang waktu saya
memungut sampah di suatu lingkungan?
471
00:22:52,794 --> 00:22:54,379
Bukan itu maksudku,
472
00:22:54,880 --> 00:22:57,174
tapi kita perlu mencari tahu dengan pasti
473
00:22:57,799 --> 00:23:00,719
apakah melakukan perbuatan baik
benar-benar membangun kekuatan spiritual atau tidak
474
00:23:00,802 --> 00:23:04,014
dan jika Anda benar-benar bisa
membangun kekuatan itu untuknya.
475
00:23:04,097 --> 00:23:05,349
Setelah kami mengonfirmasi hal itu,
476
00:23:05,432 --> 00:23:08,060
lalu kita bisa mencari cara lain,
apakah itu palsu atau tidak.
477
00:23:08,143 --> 00:23:10,145
Bukankah itu masuk akal bagimu?
478
00:23:10,979 --> 00:23:12,272
Kukira.
479
00:23:12,856 --> 00:23:15,192
Sesuatu yang tidak dapat disangkal.
480
00:23:15,275 --> 00:23:19,947
Sesuatu yang bisa kita lakukan
dengan tulus tanpa mengambil jalan pintas.
481
00:23:20,030 --> 00:23:21,823
Anda tahu, perbuatan baik semacam itu.
482
00:23:22,449 --> 00:23:24,242
Seperti kerja sukarela, misalnya.
483
00:23:25,118 --> 00:23:26,662
- [gong beradu]
- Pekerjaan sukarela?
484
00:23:26,745 --> 00:23:29,581
[bernafas dalam-dalam]
485
00:23:29,665 --> 00:23:31,416
Apa yang bagus?
486
00:23:34,586 --> 00:23:36,880
- Benar, kira-kira seperti itu.
- [bergema ding]
487
00:23:37,464 --> 00:23:38,799
[suara mendesing goyah]
488
00:23:43,428 --> 00:23:44,638
[suara mendesing goyah]
489
00:23:44,721 --> 00:23:47,057
RUMAH PERAWATAN SELAMANYA
490
00:23:47,140 --> 00:23:49,559
[musik berakhir]
491
00:23:50,394 --> 00:23:52,980
Apakah Anda di sini untuk melakukan pekerjaan sukarela?
492
00:23:53,855 --> 00:23:56,024
Apa menurutmu aku di sini
untuk dijaga?
493
00:23:56,108 --> 00:23:58,443
[Si-yeol menarik napas]
Ada sikap itu lagi. Awas!
494
00:23:58,527 --> 00:24:00,362
- [berdehem]
- [mencemooh]
495
00:24:00,445 --> 00:24:02,280
Pekerjaan sukarela macam apa kamu--
496
00:24:02,364 --> 00:24:05,158
Anda tahu, hal-hal yang sulit.
497
00:24:05,242 --> 00:24:07,077
Idealnya, sesuatu yang bersifat fisik.
498
00:24:07,661 --> 00:24:09,454
Hai, sudah lama tidak bertemu.
499
00:24:10,789 --> 00:24:12,874
[Si-yeol] Maaf, apa aku mengenalmu?
500
00:24:13,375 --> 00:24:15,419
[resepsionis] Silakan lewat sini.
501
00:24:16,044 --> 00:24:17,629
Apakah kamu kenal dia?
502
00:24:18,296 --> 00:24:20,215
[Si-yeol] Tidak, aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
503
00:24:21,466 --> 00:24:23,051
Terserah, ayo pergi. [berdehem]
504
00:24:23,135 --> 00:24:25,804
[langkah kaki berangkat]
505
00:24:31,852 --> 00:24:34,438
[musik konyol diputar]
506
00:24:35,230 --> 00:24:36,523
[mengerang]
507
00:24:39,234 --> 00:24:43,321
Itu hanya kain, untuk menangis dengan suara keras!
Kok berat sekali?
508
00:24:44,239 --> 00:24:46,533
Karena basah.
509
00:24:46,616 --> 00:24:47,993
Saya tahu itu.
510
00:24:48,076 --> 00:24:50,245
[Si-yeol] Berhentilah mengeluh
dan berusaha keras untuk melakukannya.
511
00:24:50,328 --> 00:24:53,165
Itulah satu-satunya cara
semua pekerjaan ini tidak akan berarti apa-apa.
512
00:24:55,500 --> 00:24:56,543
Di Sini.
513
00:24:57,502 --> 00:24:58,754
Hei, tunggu.
514
00:25:01,965 --> 00:25:04,843
Jadi? Apakah kamu merasa
kekuatan spiritual yang terbangun?
515
00:25:05,427 --> 00:25:06,636
Aku tidak tahu.
516
00:25:07,888 --> 00:25:12,225
Bagaimana jika aku bekerja keras
dan pergi dengan tangan kosong lagi?
517
00:25:12,309 --> 00:25:14,227
Mari kita tunggu dan lihat saja.
518
00:25:15,270 --> 00:25:17,981
Cobalah untuk memiliki sikap yang lebih baik, oke?
519
00:25:18,065 --> 00:25:19,941
saya sedang mencoba.
520
00:25:21,443 --> 00:25:25,280
Mengapa pakaian ini sangat tidak nyaman?
521
00:25:25,363 --> 00:25:28,492
Karena betapa mahalnya harganya,
itu lebih merupakan masalah daripada manfaatnya.
522
00:25:28,575 --> 00:25:29,951
[musik yang ceria diputar]
523
00:25:30,035 --> 00:25:32,579
- Ini bukan kesalahan pakaiannya.
- [mendengus]
524
00:25:32,662 --> 00:25:35,290
Siapa yang memakai sesuatu seperti itu
ke tempat seperti ini?
525
00:25:35,373 --> 00:25:36,541
[pengering berbunyi]
526
00:25:36,625 --> 00:25:39,586
[mencemooh] Itu karena
Saya hanya punya pakaian seperti ini.
527
00:25:40,462 --> 00:25:41,755
[menghela napas dalam-dalam]
528
00:25:41,838 --> 00:25:43,381
Banyak yang ingin saya katakan tentang itu,
529
00:25:43,465 --> 00:25:46,468
tapi itu tidak ada gunanya,
jadi aku akan menyimpannya untuk diriku sendiri.
530
00:25:47,094 --> 00:25:48,595
[mencibir, mendecakkan lidah]
531
00:25:53,517 --> 00:25:54,726
[pengering berbunyi bip]
532
00:25:54,810 --> 00:25:55,811
[Eun-ho menghela nafas]
533
00:25:57,562 --> 00:25:58,480
[mengerang]
534
00:26:00,065 --> 00:26:00,982
[mengerang]
535
00:26:01,066 --> 00:26:02,442
[pengering bergemuruh]
536
00:26:04,236 --> 00:26:08,573
Namun, di zaman sekarang ini,
setidaknya kita memiliki mesin ini.
537
00:26:08,657 --> 00:26:12,285
Anda tidak akan tahu, tapi di masa lalu,
538
00:26:12,786 --> 00:26:16,915
kami mencuci cucian di sungai
dan mengeringkannya di bawah sinar matahari.
539
00:26:16,998 --> 00:26:18,375
Begitulah cara semua orang hidup.
540
00:26:19,042 --> 00:26:21,128
[Si-yeol] Bertahun-tahun hidup,
541
00:26:21,211 --> 00:26:24,965
namun masih belum dewasa, Nona Kim Ok-sun.
542
00:26:25,715 --> 00:26:26,758
Apa?
543
00:26:26,842 --> 00:26:28,760
[menghembuskan napas] Tidak ada.
544
00:26:28,844 --> 00:26:31,429
Pokoknya kamu harus menghargainya
betapa mudahnya hidup sekarang.
545
00:26:31,513 --> 00:26:34,516
Jika saya harus mencuci dan mengeringkan ini
seperti masa lalu,
546
00:26:34,599 --> 00:26:37,227
tidak mungkin
kamu bisa membuatku melakukan ini.
547
00:26:38,228 --> 00:26:42,524
[pengering berdebar]
548
00:26:43,191 --> 00:26:45,068
Ada apa tiba-tiba?
549
00:26:46,194 --> 00:26:47,362
[pengering berbunyi bip]
550
00:26:47,988 --> 00:26:49,322
- [ledakan keras]
- [keduanya terkesiap]
551
00:26:49,406 --> 00:26:50,574
[celana]
552
00:26:50,657 --> 00:26:52,701
[pemutaran musik konyol yang cepat]
553
00:27:00,167 --> 00:27:02,252
[merengek]
554
00:27:02,752 --> 00:27:05,297
Bicara tentang waktu yang buruk.
555
00:27:05,380 --> 00:27:07,966
Mengapa pengeringnya harus rusak
hari ini dari semua hari,
556
00:27:08,049 --> 00:27:10,385
kapan aku bekerja di sini?
557
00:27:10,468 --> 00:27:12,721
Lebih baik dari pada mesin cuci rusak,
bukan begitu?
558
00:27:12,804 --> 00:27:14,431
Aduh, jika itu terjadi,
559
00:27:14,514 --> 00:27:16,808
kita akan berada di salah satu bak merah itu
seperti di beberapa drama,
560
00:27:16,892 --> 00:27:19,060
menginjak selimut bersama-sama.
561
00:27:19,603 --> 00:27:20,729
[musik berakhir]
562
00:27:22,772 --> 00:27:26,276
Apa, kamu mau masuk ke dalam bak mandi
denganku atau apa?
563
00:27:26,359 --> 00:27:27,360
Apa?
564
00:27:27,444 --> 00:27:30,739
Saya pikir kamu melakukan itu lagi.
Anda tahu, menggoda.
565
00:27:30,822 --> 00:27:32,073
- [mencemooh]
- [musik unik diputar]
566
00:27:32,157 --> 00:27:35,493
Astaga, kamu belajar di mana
semua hal aneh ini?
567
00:27:35,577 --> 00:27:37,746
Berhentilah menggambarkan segala sesuatu sebagai godaan.
568
00:27:37,829 --> 00:27:41,291
[mencemooh] Tidak perlu terlalu serius.
Bantu aku mengibaskan selimut ini.
569
00:27:41,374 --> 00:27:42,751
[mencemooh]
570
00:27:43,376 --> 00:27:45,212
[musik unik berlanjut]
571
00:27:48,798 --> 00:27:51,092
[musik berakhir]
572
00:27:58,099 --> 00:28:01,061
Bagaimana kabar manusia-manusia itu
masih saling menyukai
573
00:28:01,144 --> 00:28:03,688
- padahal mereka sudah sangat tua?
- [terkekeh]
574
00:28:04,314 --> 00:28:06,608
- Mereka terlihat bahagia bersama.
- [musik lembut diputar]
575
00:28:07,567 --> 00:28:10,528
Seperti apa rasanya?
Hal "berkencan" yang dilakukan manusia.
576
00:28:11,947 --> 00:28:13,156
Apa?
577
00:28:13,240 --> 00:28:16,159
Jangan bilang padaku
kamu juga belum pernah berkencan dengan siapa pun?
578
00:28:16,785 --> 00:28:18,787
Jangan konyol.
579
00:28:18,870 --> 00:28:21,915
Saya Kang Si Yeol.
Apakah menurut Anda hal itu mungkin terjadi?
580
00:28:21,998 --> 00:28:24,459
Aku tidak bertanya siapa kamu.
581
00:28:24,542 --> 00:28:26,461
Yang saya ingin tahu adalah
582
00:28:26,544 --> 00:28:30,215
bagaimana seseorang bisa mencintai
orang lain selama itu?
583
00:28:31,591 --> 00:28:33,802
Sehebat apapun manusia,
584
00:28:34,469 --> 00:28:37,681
Anda selalu dapat menemukan kekurangan.
585
00:28:37,764 --> 00:28:40,558
Anda juga pasti lelah
satu sama lain pada akhirnya.
586
00:28:40,642 --> 00:28:41,601
[klik lidah]
587
00:28:42,352 --> 00:28:43,812
Saya tidak akan tahu.
588
00:28:45,188 --> 00:28:48,441
Aku belum pernah benar-benar berkencan dengan siapa pun
sebenarnya selama itu.
589
00:28:48,525 --> 00:28:51,861
Melihat? Sudah kubilang manusia itu membosankan.
590
00:28:51,945 --> 00:28:53,280
[Si-yeol] Tidak, bukan itu.
591
00:28:54,572 --> 00:28:56,074
[mendecakkan lidah, berdeham]
592
00:28:57,492 --> 00:28:59,619
Anda mungkin merasa ini sangat sulit dipercaya,
593
00:28:59,703 --> 00:29:03,540
tapi aku selalu menjadi orangnya
siapa yang akan dibuang.
594
00:29:05,083 --> 00:29:06,126
Apa?
595
00:29:06,626 --> 00:29:09,129
Setelah semua bualan itu?
596
00:29:10,046 --> 00:29:11,131
Mengapa?
597
00:29:11,214 --> 00:29:14,801
Aku tidak tahu. Alasannya selalu sama.
598
00:29:14,884 --> 00:29:17,846
Mereka bertanya bagaimana saya bisa
memprioritaskan sepak bola daripada mereka.
599
00:29:17,929 --> 00:29:20,473
Tapi apa yang bisa saya lakukan?
Saya seorang atlet profesional.
600
00:29:20,557 --> 00:29:22,100
Sepak bola harus didahulukan.
601
00:29:22,726 --> 00:29:26,229
[menghela nafas] Oh, lupakan saja.
Aku bodoh karena menanyakanmu.
602
00:29:26,313 --> 00:29:27,314
[menghela napas]
603
00:29:29,399 --> 00:29:30,567
[mendengus]
604
00:29:31,526 --> 00:29:34,988
- [musik berakhir]
- [mengerang secara dramatis]
605
00:29:37,490 --> 00:29:38,742
[mengerang]
606
00:29:39,367 --> 00:29:43,121
Tapi kamu bilang kamu sudah melakukan segalanya
di dunia manusia.
607
00:29:43,997 --> 00:29:45,665
Kenapa kamu belum pernah berkencan?
608
00:29:46,708 --> 00:29:47,834
Karena aku kenal seekor rubah
609
00:29:47,917 --> 00:29:50,879
yang benar-benar menghancurkan hidupnya
dengan jatuh cinta pada manusia.
610
00:29:53,923 --> 00:29:55,884
Aku membuat janji pada diriku sendiri setelah melihat itu.
611
00:29:55,967 --> 00:29:58,803
- [musik termenung lembut diputar]
- Aku tidak akan pernah mencintai manusia,
612
00:29:58,887 --> 00:30:00,805
dan aku tidak akan pernah menjadi seperti itu.
613
00:30:01,723 --> 00:30:04,017
Aku bersumpah untuk tidak pernah hidup seperti dia.
614
00:30:06,519 --> 00:30:07,520
[terkekeh]
615
00:30:07,604 --> 00:30:10,398
Bukan berarti semua itu penting.
Lihat aku sekarang.
616
00:30:13,193 --> 00:30:14,194
[menghela nafas pelan]
617
00:30:17,238 --> 00:30:18,198
[percikan air]
618
00:30:21,284 --> 00:30:22,160
Oh, itu dingin.
619
00:30:23,036 --> 00:30:24,037
Untuk apa itu?
620
00:30:24,913 --> 00:30:26,206
Jangan bersikap seolah semuanya sudah berakhir.
621
00:30:27,832 --> 00:30:29,667
Maksudku, permainannya belum berakhir.
622
00:30:29,751 --> 00:30:32,170
Meski tertinggal dua gol
di babak pertama,
623
00:30:32,253 --> 00:30:35,048
Anda hanya perlu mencetak tiga
di babak kedua untuk menang.
624
00:30:35,673 --> 00:30:37,550
Kita mungkin sedang berjuang saat ini,
625
00:30:37,634 --> 00:30:40,887
tapi kita akan menemukan jalannya
dan kembali ke keadaan semula.
626
00:30:42,430 --> 00:30:43,515
[mencemooh]
627
00:30:43,598 --> 00:30:44,849
Saya tidak pernah mengatakan kami tidak akan melakukannya.
628
00:30:46,309 --> 00:30:48,603
Aku hanya mengatakannya karena kamu terlihat sangat sedih.
629
00:30:49,437 --> 00:30:51,856
Ayo.
Mari kita selesaikan menggantung selimut ini.
630
00:30:53,316 --> 00:30:55,652
[bernafas dalam-dalam]
631
00:31:01,866 --> 00:31:02,992
[menyeru]
632
00:31:03,076 --> 00:31:04,619
- [musik berakhir]
- Untuk apa itu?
633
00:31:04,702 --> 00:31:07,831
Saya lebih tua dari Anda.
Jangan mencoba menguliahi saya.
634
00:31:07,914 --> 00:31:10,208
- [lagu pop yang meriah diputar]
- Aku tidak menguliahimu. Hentikan!
635
00:31:10,291 --> 00:31:11,918
- Hentikan apa?
- Berhenti!
636
00:31:12,001 --> 00:31:13,336
aku serius! [tertawa]
637
00:31:15,380 --> 00:31:17,090
Hei, selimutmu basah!
638
00:31:17,173 --> 00:31:18,758
Jadi tetaplah di sana!
639
00:31:18,842 --> 00:31:20,802
[lagu pop yang meriah berlanjut]
640
00:31:20,885 --> 00:31:22,429
- [Eun-ho tertawa]
- Tunggu!
641
00:31:22,512 --> 00:31:29,102
[lagu pop yang meriah berlanjut]
642
00:31:36,568 --> 00:31:38,611
[lagu memudar]
643
00:31:38,695 --> 00:31:40,572
- [angin bersiul]
- [burung berkicau]
644
00:31:41,739 --> 00:31:43,199
[pintu berderit]
645
00:31:47,495 --> 00:31:49,956
[Yoon] Sial, apa yang…
646
00:31:50,999 --> 00:31:52,709
Ada apa dengan tempat ini?
647
00:31:53,334 --> 00:31:54,586
Apakah ini benar-benar
648
00:31:55,503 --> 00:31:57,464
Rumah Jang Do-cheol?
649
00:31:58,089 --> 00:31:59,048
Ya, tuan.
650
00:31:59,757 --> 00:32:02,594
Bagaimana orang bisa tinggal di tempat seperti ini?
651
00:32:02,677 --> 00:32:03,887
Tempat ini menyeramkan.
652
00:32:05,513 --> 00:32:10,059
- Apakah kamu yakin ini tempat yang tepat?
- Ini alamat terakhir yang tercatat, Pak.
653
00:32:10,602 --> 00:32:13,021
Dia tidak benar-benar meninggalkan jejak apa pun.
654
00:32:13,104 --> 00:32:15,190
Bagaimana dengan nomornya?
Apakah dia tidak punya telepon?
655
00:32:16,399 --> 00:32:17,442
Tidak, tuan.
656
00:32:18,234 --> 00:32:22,614
[menghela napas] Serius,
dimana dia bersembunyi?
657
00:32:23,239 --> 00:32:25,575
Saya akhirnya menemukan petunjuk,
dan sekarang ini. [klik lidah]
658
00:32:30,497 --> 00:32:32,081
Hei, tunggu aku!
659
00:32:34,375 --> 00:32:36,753
[angin bersiul]
660
00:32:36,836 --> 00:32:39,422
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
661
00:32:42,634 --> 00:32:43,801
[Sekretaris Choi menghela nafas]
662
00:32:44,302 --> 00:32:45,637
[bergumam]
663
00:32:48,431 --> 00:32:50,683
Luar biasa.
664
00:32:52,060 --> 00:32:54,896
Apakah ada orang
di lingkungan sekitar tahu sesuatu?
665
00:32:54,979 --> 00:32:56,773
Yah, aku bertanya-tanya.
666
00:32:57,440 --> 00:32:59,567
Rupanya, dia pindah ke sini
sekitar sepuluh tahun yang lalu
667
00:32:59,651 --> 00:33:02,320
- dan tinggal bersama keluarganya untuk sementara waktu.
- [pintu berderit]
668
00:33:03,321 --> 00:33:04,948
[Yoon] Keluarga?
669
00:33:05,615 --> 00:33:07,158
Dia punya keluarga?
670
00:33:08,660 --> 00:33:12,413
Ya, tapi rupanya
tidak lama setelah mereka pindah,
671
00:33:12,497 --> 00:33:15,500
istri dan putrinya keduanya meninggal.
672
00:33:15,583 --> 00:33:17,877
Dari apa yang saya dengar… [meneguk]
673
00:33:17,961 --> 00:33:19,587
…mereka menemui akhir yang mengerikan.
674
00:33:19,671 --> 00:33:20,672
[meneguk]
675
00:33:21,756 --> 00:33:23,591
- [bernafas dengan gemetar]
- [gema jingle]
676
00:33:23,675 --> 00:33:24,842
[Yoon] Benarkah?
677
00:33:24,926 --> 00:33:26,928
Menurut para tetangga,
678
00:33:27,011 --> 00:33:29,556
seluruh keluarganya dikutuk
679
00:33:30,515 --> 00:33:34,686
karena dia mencoba menolak
panggilan perdukunan.
680
00:33:35,228 --> 00:33:38,147
Bagaimanapun, kata mereka
dia menjadi agak gila sejak saat itu.
681
00:33:38,231 --> 00:33:39,399
- [objek berbunyi]
- [menyeru]
682
00:33:39,482 --> 00:33:42,652
[gemetar] Apa itu tadi? Apa itu?
683
00:33:44,904 --> 00:33:48,533
- Sialan kamu. Dengan serius.
- [menghela napas dalam-dalam]
684
00:33:48,616 --> 00:33:50,368
Lupakan omong kosong itu.
685
00:33:50,451 --> 00:33:52,620
Cari tahu di mana bajingan itu berada.
686
00:33:53,246 --> 00:33:54,789
Aku membutuhkannya sekarang.
687
00:33:56,708 --> 00:33:59,002
- Ayo keluar dari sini.
- Tuan Lee.
688
00:33:59,919 --> 00:34:03,131
[pekerja perawatan] Ya ampun!
Apa yang telah terjadi?
689
00:34:03,214 --> 00:34:05,008
- [musik memudar]
- aku minta maaf.
690
00:34:05,091 --> 00:34:08,219
Aku sudah bilang padamu untuk mengeringkan cucian,
jangan merendamnya lagi.
691
00:34:08,886 --> 00:34:10,388
Apa yang harus saya lakukan sekarang?
692
00:34:11,097 --> 00:34:13,516
Cuacanya cerah. Ini akan kering dalam waktu singkat.
693
00:34:14,183 --> 00:34:15,768
- Hai!
- Apa?
694
00:34:16,853 --> 00:34:17,812
[menghela napas]
695
00:34:17,895 --> 00:34:20,023
Bagaimanapun, kerja bagus hari ini.
696
00:34:20,106 --> 00:34:22,317
Pergi cari sesuatu untuk dimakan. Sulit dipercaya.
697
00:34:22,400 --> 00:34:25,486
Oke. Saya sangat menyesal.
698
00:34:26,487 --> 00:34:27,488
[menghela napas]
699
00:34:27,572 --> 00:34:30,283
Sobat, aku sudah bilang padamu untuk berhenti main-main.
700
00:34:30,366 --> 00:34:32,368
Hm. Siapa yang memberitahumu
bersembunyi di balik selimut?
701
00:34:32,452 --> 00:34:34,704
Saya tidak berpikir
Anda juga akan menyemprotkan air ke sana.
702
00:34:34,787 --> 00:34:37,373
Apa pun. Aku lapar, jadi ayo kita makan.
703
00:34:37,457 --> 00:34:39,626
[menghela nafas] Tunggu sebentar.
704
00:34:46,799 --> 00:34:49,510
[musik jazz yang gerah diputar]
705
00:34:50,553 --> 00:34:52,430
[menggemakan erangan]
706
00:34:56,100 --> 00:34:58,519
[Eun-ho] Apakah aku sudah gila
sejak menjadi manusia?
707
00:34:59,228 --> 00:35:01,189
- [detak jantung berdebar kencang]
- [bergema saat menghembuskan napas]
708
00:35:01,856 --> 00:35:04,567
[Eun-ho] Kupikir aku baik-baik saja.
Mengapa ini terjadi lagi?
709
00:35:04,651 --> 00:35:05,526
[gema mencicit]
710
00:35:05,610 --> 00:35:09,072
[ragu-ragu] Bagaimana menurut Anda
yang kamu lakukan?
711
00:35:09,155 --> 00:35:10,907
Aku tidak bisa makan seperti ini.
712
00:35:11,616 --> 00:35:14,452
Ada terlalu banyak air
untuk melepaskan diri begitu saja. [mendengus]
713
00:35:21,125 --> 00:35:22,543
[bergema terkesiap]
714
00:35:24,420 --> 00:35:27,090
- [detak jantung berdebar kencang]
- [bergema saat menghembuskan napas]
715
00:35:28,549 --> 00:35:29,550
[meneguk]
716
00:35:29,634 --> 00:35:31,010
[bergema mendengus]
717
00:35:31,594 --> 00:35:33,304
[air menetes]
718
00:35:33,388 --> 00:35:35,682
[detak jantung berdebar kencang]
719
00:35:35,765 --> 00:35:36,724
[air menetes]
720
00:35:37,350 --> 00:35:39,435
[menggemakan napas dalam-dalam]
721
00:35:39,519 --> 00:35:40,853
[jazz gerah berlanjut]
722
00:35:41,771 --> 00:35:45,066
[menghembuskan napas tajam] Tunggu,
ada apa dengan tubuhku?
723
00:35:45,149 --> 00:35:46,067
[Eun-ho] Apa?
724
00:35:46,651 --> 00:35:49,028
Tubuhku tidak seperti ini sebelumnya.
725
00:35:49,112 --> 00:35:50,196
[menggemakan erangan]
726
00:35:50,279 --> 00:35:52,198
[Si Yeol]
Seberapa buruk aku menjaga diriku sendiri?
727
00:35:52,281 --> 00:35:54,158
Apakah saya tidak berolahraga dengan benar?
728
00:35:54,784 --> 00:35:57,161
Mengapa? Kelihatannya bagus.
729
00:35:58,329 --> 00:35:59,789
- [musik berakhir]
- [Si Yeol] Apa?
730
00:35:59,872 --> 00:36:01,165
- [rekam goresan]
- Tidak ada.
731
00:36:01,249 --> 00:36:04,877
Pakai kembali bajumu.
Milikilah kesopanan.
732
00:36:04,961 --> 00:36:07,630
Tunggu. Biar aku peras airnya.
733
00:36:07,714 --> 00:36:09,340
Sudah kubilang, pakai kembali!
734
00:36:09,424 --> 00:36:12,385
- Ada apa denganmu?
- Pakailah!
735
00:36:12,468 --> 00:36:14,679
- Wah!
- [bergema suara mendesing]
736
00:36:15,304 --> 00:36:18,266
[musik lembut diputar]
737
00:36:26,524 --> 00:36:27,608
[Jeong-bae] Si-yeol?
738
00:36:28,192 --> 00:36:30,319
- [musik memudar]
- [bergema]
739
00:36:31,571 --> 00:36:33,156
- [terengah-engah]
- [boing goyah]
740
00:36:33,239 --> 00:36:35,742
[musik unik yang suram diputar]
741
00:36:36,993 --> 00:36:39,120
[ragu-ragu] Wah.
742
00:36:39,662 --> 00:36:42,373
Apa… yang dia lakukan?
743
00:36:42,457 --> 00:36:46,586
[ragu-ragu] Aku? Saya tidak melakukan apa pun!
744
00:36:46,669 --> 00:36:48,421
Si-yeol, kami berada di panti jompo.
745
00:36:48,504 --> 00:36:50,840
Apakah kamu gila?
Ada orang tua dimana-mana!
746
00:36:50,923 --> 00:36:55,303
Saya tahu bagaimana tampilannya,
tapi tidak seperti itu.
747
00:36:55,386 --> 00:36:57,805
Melihat? Sudah kubilang, pakai kembali bajumu!
748
00:36:57,889 --> 00:37:00,516
Betapa tidak tahu malunya kamu,
telanjang di depan umum?
749
00:37:01,267 --> 00:37:04,103
Apakah kalian tidak punya ide.
Bukan seperti itu!
750
00:37:04,187 --> 00:37:05,646
[lonceng goyah]
751
00:37:05,730 --> 00:37:06,898
[gema bip]
752
00:37:09,317 --> 00:37:10,860
- [huff]
- [musik berakhir]
753
00:37:13,905 --> 00:37:16,407
[musik unik diputar]
754
00:37:18,367 --> 00:37:20,369
Hei, apa yang kalian lihat?
755
00:37:21,496 --> 00:37:23,998
Ayo. Apakah kamu tidak akan memperkenalkan kami?
756
00:37:24,081 --> 00:37:26,125
Apa maksudmu?
757
00:37:26,209 --> 00:37:27,126
[bergema]
758
00:37:27,210 --> 00:37:28,628
[rubah menggeram]
759
00:37:29,796 --> 00:37:30,880
[menghela napas]
760
00:37:30,963 --> 00:37:32,507
Baiklah, terserah.
761
00:37:32,590 --> 00:37:33,633
Dia pacarku.
762
00:37:33,716 --> 00:37:34,675
[lelucon, batuk]
763
00:37:34,759 --> 00:37:35,760
Apa?
764
00:37:36,636 --> 00:37:37,887
[batuk]
765
00:37:37,970 --> 00:37:39,347
Apa?
766
00:37:39,430 --> 00:37:40,973
Bagaimana lagi saya harus menjelaskannya kepada mereka?
767
00:37:41,057 --> 00:37:43,309
Mereka menerobos masuk ke rumah saya sepanjang waktu.
768
00:37:43,392 --> 00:37:45,186
Kita hidup bersama, ingat?
769
00:37:45,269 --> 00:37:47,313
- Kalian tinggal bersama?
- Sejak kapan?
770
00:37:47,396 --> 00:37:50,399
Kurasa itu tidak akan lama lagi.
771
00:37:51,025 --> 00:37:52,902
[Gyeong-hun] Maaf? Maksudnya itu apa?
772
00:37:52,985 --> 00:37:54,612
Apa yang tidak akan bertahan lama?
773
00:37:55,279 --> 00:37:56,864
Si-yeol, apakah kamu akan menikah?
774
00:37:56,948 --> 00:37:58,282
[lelucon, batuk]
775
00:37:59,158 --> 00:38:00,409
- [Si Yeol] Apa?
- [terkekeh]
776
00:38:00,493 --> 00:38:03,746
Silakan. Tidak ada yang akan menikah. [tertawa]
777
00:38:05,289 --> 00:38:06,415
[bergema boing]
778
00:38:06,499 --> 00:38:07,708
Apakah kamu?
779
00:38:09,043 --> 00:38:11,462
Tentu, kami juga akan menikah.
780
00:38:11,546 --> 00:38:13,923
Itu terlalu berlebihan.
781
00:38:14,006 --> 00:38:15,925
Itu terlalu jauh?
782
00:38:16,551 --> 00:38:19,053
- Makan saja makananmu.
- [Eun-ho] Aku tidak tahu.
783
00:38:19,136 --> 00:38:21,722
Anda brengsek. Aku tidak tahu kamu memilikinya di dalam dirimu!
784
00:38:21,806 --> 00:38:24,100
Kamu yang terburuk, Si-yeol.
785
00:38:24,183 --> 00:38:26,686
Ngomong-ngomong, apa yang kalian lakukan di sini?
786
00:38:27,520 --> 00:38:29,522
Apa yang kamu bicarakan?
787
00:38:29,605 --> 00:38:31,566
Mereka adalah sponsor utama tim kami.
788
00:38:32,066 --> 00:38:34,902
Anda tahu kami datang ke sini secara teratur.
789
00:38:34,986 --> 00:38:37,238
Sebagai bagian dari pengabdian masyarakat yang kami perlukan.
790
00:38:37,321 --> 00:38:38,197
[musik berakhir]
791
00:38:38,281 --> 00:38:39,866
- [Si-yeol] Begitu.
- Tapi hari ini,
792
00:38:39,949 --> 00:38:42,910
mereka bilang sudah ada yang melakukannya
semua pekerjaan berat.
793
00:38:42,994 --> 00:38:44,620
Jadi tidak banyak yang bisa kami lakukan.
794
00:38:44,704 --> 00:38:46,747
Itu berhasil seperti itu.
795
00:38:46,831 --> 00:38:50,710
Tunggu. Apakah itu kamu
siapa yang melakukan semua pekerjaan berat itu?
796
00:38:51,961 --> 00:38:54,005
Kamu tidak datang menemui nenekmu?
797
00:38:55,089 --> 00:38:57,008
Nenek? Nenek yang mana?
798
00:38:58,301 --> 00:38:59,844
Nenekmu.
799
00:39:00,720 --> 00:39:01,929
Nenekmu sendiri.
800
00:39:02,013 --> 00:39:03,222
Apa?
801
00:39:03,306 --> 00:39:04,974
Nenek saya yang meninggal?
802
00:39:06,392 --> 00:39:07,393
[sumpit berbunyi]
803
00:39:11,898 --> 00:39:13,232
- Apa?
- [Beom] Tunggu.
804
00:39:13,900 --> 00:39:15,568
Siapa yang meninggal?
805
00:39:16,277 --> 00:39:17,153
Nenek saya.
806
00:39:18,321 --> 00:39:19,363
Apa?
807
00:39:20,573 --> 00:39:21,782
Apa?
808
00:39:26,454 --> 00:39:27,622
[Yong-gil] Di sana!
809
00:39:28,581 --> 00:39:31,792
Sekarang, apa yang kita punya di sini? [tertawa]
810
00:39:32,960 --> 00:39:34,337
Ini dia!
811
00:39:34,962 --> 00:39:36,547
[terkekeh]
812
00:39:36,631 --> 00:39:39,800
Sobat, aku siap!
Kartu-kartu itu berjalan sesuai keinginanku.
813
00:39:39,884 --> 00:39:42,595
Anda pandai dalam hal ini, Pelatih.
814
00:39:43,471 --> 00:39:47,099
Saya datang untuk memberi Anda sejumlah uang saku
karena sudah cukup lama,
815
00:39:47,183 --> 00:39:49,268
tapi keberuntunganku tidak mengizinkanku. [terkekeh]
816
00:39:50,227 --> 00:39:51,771
Haruskah aku bersikap lunak padamu?
817
00:39:51,854 --> 00:39:54,607
[Bok-sun] Itu tidak benar.
818
00:39:54,690 --> 00:39:56,776
- Di sana.
- Lihat itu! [tertawa]
819
00:39:58,861 --> 00:40:00,112
[Bok-sun] Mari kita lihat.
820
00:40:01,697 --> 00:40:03,282
- Di Sini.
- [tertawa]
821
00:40:05,117 --> 00:40:06,452
[Bok-sun] Astaga, aku dalam masalah.
822
00:40:06,535 --> 00:40:08,287
[menghembuskan napas dalam-dalam, mendengus]
823
00:40:08,996 --> 00:40:10,039
[Bok-sun terkekeh]
824
00:40:12,625 --> 00:40:14,877
- Ya ampun.
- [Yong-gil] Dasar anak nakal.
825
00:40:14,961 --> 00:40:16,879
Jangan hanya berdiri disana. Ayo masuk.
826
00:40:18,798 --> 00:40:19,715
Nenek?
827
00:40:19,799 --> 00:40:21,926
Lihat siapa yang ada di sini. cucuku.
828
00:40:22,969 --> 00:40:23,928
[bernafas dengan gemetar]
829
00:40:32,019 --> 00:40:33,062
[musik lembut diputar]
830
00:40:33,145 --> 00:40:34,230
[Bok-sun] Lanjutkan.
831
00:40:38,484 --> 00:40:39,986
[mendengus, terisak pelan]
832
00:40:43,739 --> 00:40:45,366
[bernafas dengan gemetar]
833
00:40:51,998 --> 00:40:53,541
[gemetar] Ini benar-benar nenekku.
834
00:40:55,459 --> 00:40:56,544
Ada apa?
835
00:40:57,378 --> 00:40:58,254
[menepuk tangan]
836
00:40:58,337 --> 00:40:59,588
Apakah terjadi sesuatu?
837
00:41:01,298 --> 00:41:03,009
- Beri tahu saya.
- [merengek, terisak]
838
00:41:06,470 --> 00:41:07,638
Ya ampun.
839
00:41:08,305 --> 00:41:10,975
[Si-yeol terisak, terisak]
840
00:41:17,398 --> 00:41:20,067
[isak tangis]
841
00:41:20,151 --> 00:41:21,444
Nenek.
842
00:41:21,527 --> 00:41:22,820
[Bok-sun] Di sana, di sana.
843
00:41:32,747 --> 00:41:33,789
[mendengus]
844
00:41:43,466 --> 00:41:45,718
[musik lembut berlanjut]
845
00:41:53,893 --> 00:41:56,520
Saya tidak minum minuman seperti ini.
846
00:41:57,063 --> 00:41:58,856
Tunggu saja kalau begitu.
847
00:41:58,939 --> 00:42:01,192
Aku hanya tidak ingin minum sendirian.
848
00:42:05,821 --> 00:42:06,822
[isak tangis]
849
00:42:09,366 --> 00:42:11,577
[musik berakhir]
850
00:42:11,660 --> 00:42:14,121
Apa yang kamu lakukan, menakuti dia seperti itu?
851
00:42:15,289 --> 00:42:16,373
saya hanya…
852
00:42:17,708 --> 00:42:18,626
Hanya saja--
853
00:42:18,709 --> 00:42:20,544
[Yong-gil]
Jika ini tentang tagihan panti jomponya…
854
00:42:20,628 --> 00:42:21,670
[klik lidah]
855
00:42:22,421 --> 00:42:23,464
[menghela napas]
856
00:42:23,547 --> 00:42:26,008
Aku menyimpan namamu
pada daftar tim untuk saat ini.
857
00:42:26,759 --> 00:42:31,555
Jadi diskon rumah sakit sponsor tim
858
00:42:32,181 --> 00:42:35,142
seharusnya masih bagus untuk sementara waktu.
859
00:42:37,144 --> 00:42:39,396
Asal kamu tahu. [berdehem]
860
00:42:43,901 --> 00:42:47,655
Jangan berani-berani kamu salah paham.
861
00:42:48,447 --> 00:42:51,492
Ini tidak seperti aku sedang duduk-duduk
menunggumu kembali.
862
00:42:51,575 --> 00:42:53,369
Itu hanya karena nenekmu.
863
00:42:53,452 --> 00:42:55,579
Aku hanya melakukan ini demi dia.
864
00:42:56,831 --> 00:42:59,458
Kamu penuh kejutan.
865
00:42:59,542 --> 00:43:01,335
[tarik napas dalam-dalam]
866
00:43:01,418 --> 00:43:03,754
Saya pikir kamu membenciku
867
00:43:04,421 --> 00:43:05,840
sejak aku masih muda.
868
00:43:05,923 --> 00:43:07,466
Aku memang membencimu, brengsek.
869
00:43:07,550 --> 00:43:11,387
Aku tidak menyukaimu sejak kamu masih kecil,
bahkan tidak sedikit,
870
00:43:12,179 --> 00:43:13,681
dan tidak ada yang berubah.
871
00:43:14,974 --> 00:43:16,183
[tertawa]
872
00:43:16,267 --> 00:43:17,977
Sepertinya kita merasakan hal yang sama saat itu.
873
00:43:19,103 --> 00:43:21,272
Astaga, bocah cilik ini.
874
00:43:28,320 --> 00:43:30,865
Ini sebenarnya rasanya enak
setelah sekian lama.
875
00:43:38,455 --> 00:43:39,498
[Bok-sun terkekeh]
876
00:43:42,126 --> 00:43:43,294
[Si Yeol] Nenek.
877
00:43:44,628 --> 00:43:47,423
Apakah ini semakin sulit bagimu
untuk bergerak?
878
00:43:47,506 --> 00:43:48,465
[terkekeh]
879
00:43:48,549 --> 00:43:50,885
Itu hanya bagian dari menjadi tua.
880
00:43:51,635 --> 00:43:55,472
Sebenarnya lebih mudah di sini
karena mereka mengurus segalanya untukku.
881
00:43:55,556 --> 00:43:56,432
[terkekeh pelan]
882
00:43:57,099 --> 00:43:58,684
Tidak ada hal lain yang mengganggumu?
883
00:43:58,767 --> 00:44:00,561
Tidak, aku baik-baik saja.
884
00:44:06,025 --> 00:44:09,737
Apakah ada sesuatu yang tidak berhasil
seperti yang kamu inginkan?
885
00:44:10,446 --> 00:44:11,739
[Si Yeol] Apa?
886
00:44:11,822 --> 00:44:15,284
Tidak apa-apa untuk tidak berusaha terlalu keras.
887
00:44:15,910 --> 00:44:18,871
Tidak apa-apa, Nenek.
888
00:44:18,954 --> 00:44:21,790
Aku hampir tidak berhasil
di divisi keempat.
889
00:44:22,416 --> 00:44:24,084
Terkadang hidup memang seperti itu.
890
00:44:25,127 --> 00:44:28,631
Hal-hal tidak selalu berjalan baik
seperti yang Anda inginkan.
891
00:44:28,714 --> 00:44:30,424
- [terkekeh pelan]
- [pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
892
00:44:30,507 --> 00:44:31,717
Anda benar.
893
00:44:33,260 --> 00:44:36,013
Hidup benar-benar tidak berjalan
seperti yang Anda inginkan.
894
00:44:36,889 --> 00:44:38,349
Apa yang salah sekarang?
895
00:44:39,016 --> 00:44:43,020
Dalam kehidupan asliku dan yang ini…
896
00:44:43,103 --> 00:44:44,688
[tarik napas dalam-dalam]
897
00:44:44,772 --> 00:44:46,649
…Sepertinya aku tidak bisa memberikannya padamu
kehidupan yang layak Anda dapatkan.
898
00:44:46,732 --> 00:44:47,733
[menghela nafas pelan]
899
00:44:48,275 --> 00:44:50,903
- Hentikan itu.
- [Si-yeol] Tapi itu benar.
900
00:44:50,986 --> 00:44:53,197
Saat aku punya uang, kamu tidak ada.
901
00:44:53,739 --> 00:44:55,199
Dan melihat hidupku sekarang,
902
00:44:55,699 --> 00:44:58,827
Saya mungkin bahkan belum mampu
untuk membawamu jalan-jalan ke luar negeri.
903
00:44:58,911 --> 00:45:02,998
Saya tidak peduli dengan semua itu.
904
00:45:04,166 --> 00:45:07,962
Semua nenek lain di sini
sebenarnya iri padaku.
905
00:45:09,505 --> 00:45:12,049
Mengapa? Apa yang membuat mereka iri?
906
00:45:13,050 --> 00:45:16,679
Mereka iri karena cucuku
sangat manis dan sering berkunjung.
907
00:45:16,762 --> 00:45:19,515
- [terkekeh pelan]
- [Bok-sun] Dan selain itu, aku memberitahu mereka
908
00:45:19,598 --> 00:45:23,310
bahwa cucuku telah membawaku
ke setiap sudut negara.
909
00:45:23,394 --> 00:45:27,773
Ketika saya menunjukkan kepada mereka gambar-gambar itu,
mereka menjadi sangat iri.
910
00:45:29,275 --> 00:45:32,403
Aku… melakukan itu?
911
00:45:32,486 --> 00:45:33,696
Tentu saja.
912
00:45:34,280 --> 00:45:36,907
Anda membawa saya untuk melihat bunga
ketika mereka mekar,
913
00:45:36,991 --> 00:45:40,411
ke air saat cuaca panas,
914
00:45:40,494 --> 00:45:44,331
dan ke pegunungan untuk melihat
dedaunan musim gugur yang semarak.
915
00:45:44,415 --> 00:45:46,041
Lalu, saat cuaca menjadi dingin,
916
00:45:47,042 --> 00:45:48,919
kamu membawaku ke sumber air panas.
917
00:45:50,004 --> 00:45:51,588
Ini, lihat ini.
918
00:45:52,464 --> 00:45:55,259
Saat itulah kami pergi ke Yeosu.
919
00:45:55,342 --> 00:45:56,218
[terkekeh]
920
00:45:56,302 --> 00:45:57,553
GEL MYEONGDONG DAK-GALBI
921
00:45:57,636 --> 00:46:02,224
Dan saat itulah kami pergi ke Chuncheon
untuk beberapa dak-galbi. Ya ampun.
922
00:46:02,308 --> 00:46:06,979
Kamu tersesat,
dan aku mencarimu kemana-mana.
923
00:46:07,062 --> 00:46:10,566
Dan saat itulah kami pergi ke Pocheon.
924
00:46:10,649 --> 00:46:15,154
Anda ingat situs prasejarah
dengan manusia gua melakukan ini?
925
00:46:15,237 --> 00:46:16,864
Kami melakukan itu bersama-sama.
926
00:46:16,947 --> 00:46:19,283
[musik yang membangkitkan semangat berlanjut]
927
00:46:19,366 --> 00:46:20,367
[menghela nafas pelan]
928
00:46:21,035 --> 00:46:22,870
[keduanya tertawa]
929
00:46:29,918 --> 00:46:31,086
[mendengus]
930
00:46:32,671 --> 00:46:35,507
Dia sudah dewasa.
Kenapa dia menangis seperti itu?
931
00:46:35,591 --> 00:46:37,259
Dia mengagetkanku.
932
00:46:37,343 --> 00:46:39,094
[tidak terdengar]
933
00:46:39,178 --> 00:46:41,847
[musik berakhir]
934
00:46:43,474 --> 00:46:44,892
[terkesiap] Astaga, kamu membuatku takut!
935
00:46:46,977 --> 00:46:49,313
- Itu kamu, kan?
- Apa?
936
00:46:49,813 --> 00:46:51,815
[orang tua] Itu kamu.
937
00:46:52,358 --> 00:46:54,693
- Aku tahu segalanya.
- [musik misterius diputar]
938
00:46:55,277 --> 00:46:57,780
Aku tahu ini semua salahmu!
939
00:46:57,863 --> 00:46:59,365
- Apa?
- [orang tua berteriak]
940
00:46:59,448 --> 00:47:01,325
[musik menjadi tegang]
941
00:47:02,242 --> 00:47:07,122
Mati, mati, mati!
942
00:47:07,206 --> 00:47:08,540
Tuan, apa yang kamu lakukan?
943
00:47:08,624 --> 00:47:10,000
[orang tua] Lepaskan aku!
944
00:47:10,084 --> 00:47:11,919
[mendengus, mengerang]
945
00:47:12,002 --> 00:47:14,463
[batuk]
946
00:47:14,546 --> 00:47:16,465
[berteriak, mengerang]
947
00:47:16,548 --> 00:47:17,800
- [batuk]
- [celana orang tua]
948
00:47:19,635 --> 00:47:22,471
[orang tua terengah-engah]
949
00:47:23,764 --> 00:47:25,140
[berteriak]
950
00:47:25,224 --> 00:47:27,643
[terengah-engah]
951
00:47:27,726 --> 00:47:28,769
[musik berakhir]
952
00:47:28,868 --> 00:47:31,454
- [kicau burung]
- [sepeda motor melaju di kejauhan]
953
00:47:36,793 --> 00:47:38,586
- [mengerang]
- [wanita] Aku minta maaf.
954
00:47:38,670 --> 00:47:40,922
Aku benar-benar minta maaf.
955
00:47:41,005 --> 00:47:43,508
Apakah kamu baik-baik saja?
956
00:47:44,467 --> 00:47:46,177
Seperti yang Anda lihat, saya belum mati.
957
00:47:46,261 --> 00:47:48,179
- [menghela napas]
- [Eun-ho] Meskipun dia hampir membunuhku.
958
00:47:48,263 --> 00:47:49,722
Kamu pasti sangat ketakutan.
959
00:47:49,806 --> 00:47:51,808
Bukan itu masalahnya di sini.
960
00:47:51,891 --> 00:47:53,601
Dia bisa saja terluka parah!
961
00:47:54,227 --> 00:47:55,311
[menghela napas, bergumam]
962
00:47:55,395 --> 00:47:57,355
Saya sangat menyesal.
963
00:47:57,439 --> 00:47:58,982
- [mengerang]
- [Si-yeol menghela nafas]
964
00:48:00,024 --> 00:48:02,152
Tapi kenapa dia tiba-tiba menyerangnya?
965
00:48:03,027 --> 00:48:04,654
[pekerja perawatan] Kelihatannya menyakitkan.
966
00:48:04,737 --> 00:48:06,948
[klik lidah] Pak.
967
00:48:08,241 --> 00:48:09,993
Kenapa kamu melakukan itu?
968
00:48:13,037 --> 00:48:14,164
Apa?
969
00:48:16,249 --> 00:48:19,085
- Aku? Apa yang saya lakukan?
- [musik misterius diputar]
970
00:48:19,169 --> 00:48:20,545
[menghela napas]
971
00:48:20,628 --> 00:48:21,796
Sudahlah.
972
00:48:22,547 --> 00:48:24,382
Biasanya dia adalah pria yang lembut.
973
00:48:25,091 --> 00:48:29,512
[wanita] Yah, ayah mertuaku
tidak stabil seperti dulu.
974
00:48:29,596 --> 00:48:32,849
Dia sudah menunjukkan gejala
demensia selama beberapa tahun.
975
00:48:32,932 --> 00:48:34,684
Dia bahkan tidak mengenali kita.
976
00:48:35,351 --> 00:48:36,644
Jadi begitu.
977
00:48:36,728 --> 00:48:40,064
Tapi tidak ada yang seperti ini
pernah terjadi sebelumnya.
978
00:48:40,565 --> 00:48:41,774
Saya sangat menyesal.
979
00:48:42,734 --> 00:48:43,818
Oh.
980
00:48:43,902 --> 00:48:48,114
Saya putra Hwang Dong-sik.
981
00:48:49,032 --> 00:48:51,618
Saya minta maaf karena terlambat.
Saya baru saja mendengar beritanya.
982
00:48:52,785 --> 00:48:54,329
Hwang Dong-sik?
983
00:48:54,412 --> 00:48:57,248
Saya sangat menyesal tentang ayah saya.
984
00:48:57,332 --> 00:48:59,459
[musik naik]
985
00:48:59,542 --> 00:49:01,252
Apakah kamu terluka parah?
986
00:49:02,587 --> 00:49:05,798
- [musik berakhir]
- Wajahmu terlihat familiar.
987
00:49:10,553 --> 00:49:12,764
TIGA PULUH TAHUN LALU
988
00:49:12,847 --> 00:49:15,099
- [pintu mobil tertutup]
- [musik yang menarik diputar]
989
00:49:20,021 --> 00:49:21,064
[pintu mobil tertutup]
990
00:49:23,274 --> 00:49:24,359
Hei.
991
00:49:24,442 --> 00:49:27,028
[suara halus bersuara]
992
00:49:31,074 --> 00:49:33,993
Sepertinya aku ingat sekarang.
993
00:49:35,370 --> 00:49:37,830
Kamu mirip sekali
yang dilakukan orang tua itu saat itu.
994
00:49:45,463 --> 00:49:47,131
Lupakan. Anda bisa pergi sekarang.
995
00:49:47,882 --> 00:49:50,134
- Tetap--
- [Eun-ho] Bukankah kamu datang untuk meminta maaf?
996
00:49:50,218 --> 00:49:52,345
- [musik memudar]
- Anda meminta maaf, dan saya menerimanya.
997
00:49:52,428 --> 00:49:53,429
Jadi kita sudah selesai.
998
00:49:54,180 --> 00:49:56,391
Si-yeol, aku lelah. Ayo pulang.
999
00:49:56,933 --> 00:49:58,935
Oh. Oke.
1000
00:50:07,610 --> 00:50:10,238
[musik dramatis yang halus diputar]
1001
00:50:10,321 --> 00:50:11,364
[menghela napas]
1002
00:50:19,914 --> 00:50:20,957
[menghembuskan napas]
1003
00:50:24,836 --> 00:50:25,962
[menghela napas]
1004
00:50:27,422 --> 00:50:30,758
[musik memudar]
1005
00:50:32,093 --> 00:50:33,553
[menghela nafas berat]
1006
00:50:33,636 --> 00:50:34,887
Apakah dia baik-baik saja?
1007
00:50:36,556 --> 00:50:38,808
Kenapa suasana hatinya begitu buruk?
1008
00:50:41,352 --> 00:50:42,312
[menghela napas]
1009
00:50:48,818 --> 00:50:49,736
AKUN KANG SI-YEOL
1010
00:50:49,819 --> 00:50:51,029
Karena menangis dengan suara keras.
1011
00:50:51,904 --> 00:50:55,617
Aku bangkrut.
Apakah hanya ini yang tersisa?
1012
00:50:57,160 --> 00:51:00,705
Saya hampir tidak bisa bertahan sebulan dengan ini.
1013
00:51:01,247 --> 00:51:02,332
[klik lidah]
1014
00:51:03,625 --> 00:51:04,709
[menghela napas]
1015
00:51:10,632 --> 00:51:13,343
- [ponsel berbunyi]
- [menghela napas] Ini sangat membuat frustrasi.
1016
00:51:17,472 --> 00:51:19,599
[peralatan berbunyi]
1017
00:51:23,936 --> 00:51:25,438
[langkah kaki]
1018
00:51:27,523 --> 00:51:28,524
[mengendus]
1019
00:51:31,569 --> 00:51:33,029
[mengendus]
1020
00:51:33,946 --> 00:51:35,948
Bau apa itu?
1021
00:51:38,076 --> 00:51:40,995
[musik yang ceria diputar]
1022
00:51:43,956 --> 00:51:46,834
[berderak tajam]
1023
00:51:46,918 --> 00:51:48,670
[cairan menggelegak]
1024
00:51:48,753 --> 00:51:50,004
Apa yang kamu lakukan?
1025
00:51:50,797 --> 00:51:52,298
[Si Yeol] Oh, hei.
1026
00:51:53,007 --> 00:51:54,759
Tunggu sebentar. Ini hampir siap.
1027
00:51:57,261 --> 00:51:59,055
[musik membengkak]
1028
00:52:00,473 --> 00:52:02,600
[daging mendesis]
1029
00:52:04,644 --> 00:52:07,730
Mengapa Anda mendapat bahu babi?
Saya lebih suka perut babi.
1030
00:52:07,814 --> 00:52:10,733
Makan saja apa yang diberikan padamu.
1031
00:52:10,817 --> 00:52:11,734
[mencemooh]
1032
00:52:16,656 --> 00:52:18,908
Apa? Mengapa ini sangat bagus?
1033
00:52:19,534 --> 00:52:20,952
Apakah itu bagus?
1034
00:52:21,035 --> 00:52:24,580
Sudah lama sejak saya memasak,
jadi saya tidak yakin dengan rasanya.
1035
00:52:25,415 --> 00:52:27,125
Hm. Tidak buruk.
1036
00:52:27,667 --> 00:52:31,587
Karena kamu punya uang, pikirku
Anda hanya akan meminta orang memasak untuk Anda.
1037
00:52:31,671 --> 00:52:32,964
[tarik napas dalam-dalam]
1038
00:52:33,047 --> 00:52:37,343
Anda benar-benar memiliki bakat
untuk pujian yang tidak langsung.
1039
00:52:39,804 --> 00:52:41,681
[musik ceria berlanjut]
1040
00:52:42,765 --> 00:52:46,978
Kamu sudah menghela nafas sejak kemarin
tentang tidak punya uang.
1041
00:52:47,061 --> 00:52:48,479
Mengapa pestanya tiba-tiba?
1042
00:52:48,563 --> 00:52:51,482
Yah, aku selalu ingin mencoba
1043
00:52:52,150 --> 00:52:55,027
daging panggang dengan soju.
1044
00:52:59,782 --> 00:53:01,451
Ditambah lagi, kamu tampak agak sedih.
1045
00:53:02,076 --> 00:53:03,202
Aku?
1046
00:53:06,247 --> 00:53:07,331
Itu benar.
1047
00:53:07,832 --> 00:53:09,083
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,
1048
00:53:09,167 --> 00:53:12,295
Menurutku suasana hatiku sebenarnya sangat buruk.
1049
00:53:12,378 --> 00:53:17,175
Apakah ada kaitannya lagi dengan hal-hal di atas?
1050
00:53:17,800 --> 00:53:18,843
Ya.
1051
00:53:21,637 --> 00:53:23,014
[musik berakhir]
1052
00:53:23,097 --> 00:53:25,141
[anjing menggonggong di kejauhan]
1053
00:53:26,184 --> 00:53:27,602
[Si-yeol mendengus]
1054
00:53:27,685 --> 00:53:30,646
[menghela nafas] Astaga, orang-orang itu.
1055
00:53:31,147 --> 00:53:33,608
Jika mereka ingin mengatakan sesuatu,
mereka seharusnya mengatakannya dengan jelas.
1056
00:53:33,691 --> 00:53:37,028
Mengapa mereka selalu mengirim
sinyal samar seperti itu?
1057
00:53:38,029 --> 00:53:39,113
Sebenarnya,
1058
00:53:40,323 --> 00:53:42,450
pesannya kali ini cukup jelas.
1059
00:53:42,533 --> 00:53:43,785
[musik lembut yang menarik diputar]
1060
00:53:43,868 --> 00:53:44,786
Benarkah?
1061
00:53:46,412 --> 00:53:47,497
Apa pesannya?
1062
00:53:48,164 --> 00:53:50,041
Bahwa aku telah menjalani hidupku dengan salah.
1063
00:53:51,834 --> 00:53:55,838
Saya pikir orang tua itu tadi
adalah klien saya.
1064
00:53:55,922 --> 00:53:56,923
Wajahnya tampak familier.
1065
00:53:57,757 --> 00:53:58,633
Seorang klien?
1066
00:53:58,716 --> 00:54:03,137
Apa yang kamu lakukan padanya
untuk membuatnya bertindak seperti itu terhadapmu?
1067
00:54:03,846 --> 00:54:06,933
Siapa yang tahu? Aku sudah makan banyak
klien baru saja lewat.
1068
00:54:07,016 --> 00:54:09,560
Ini tidak seperti yang kuingat
setiap cerita mereka.
1069
00:54:09,644 --> 00:54:13,231
Tapi aku yakin dia punya alasan
untuk menaruh dendam padaku.
1070
00:54:13,940 --> 00:54:15,024
[Si-yeol] Begitu.
1071
00:54:16,400 --> 00:54:20,738
Setelah melaluinya sendiri,
Saya tidak terlalu terkejut.
1072
00:54:21,280 --> 00:54:22,323
[lonceng berkibar]
1073
00:54:22,907 --> 00:54:24,033
Apa?
1074
00:54:24,575 --> 00:54:27,620
Jadi, itukah alasanmu?
merasa sangat rendah?
1075
00:54:30,790 --> 00:54:32,166
Saat aku pertama kali menjadi manusia,
1076
00:54:33,417 --> 00:54:37,338
Saya bertanya-tanya mengapa upah saya
karena perbuatan baik adalah kehidupan seperti ini.
1077
00:54:38,965 --> 00:54:42,969
Tapi menurutku memang begitu
hanya cara mereka menghukumku.
1078
00:54:44,095 --> 00:54:46,931
Mereka memaksaku menjadi manusia
padahal aku tidak pernah menginginkannya,
1079
00:54:47,014 --> 00:54:49,684
mendorong melewati kesalahan
Aku bahkan tidak ingat persis di wajahku,
1080
00:54:49,767 --> 00:54:52,478
dan sekarang mereka mungkin menginginkanku
untuk merenungkannya.
1081
00:54:52,562 --> 00:54:53,563
[mencemooh]
1082
00:54:56,232 --> 00:54:57,358
[Eun-ho menghela napas]
1083
00:54:58,276 --> 00:55:00,111
Saya minta maaf tentang semua ini.
1084
00:55:00,820 --> 00:55:02,280
Anda dihukum bersama saya,
1085
00:55:02,363 --> 00:55:03,990
meskipun akulah yang menyebabkan kekacauan ini.
1086
00:55:07,451 --> 00:55:08,661
Saya tidak tahu tentang itu.
1087
00:55:09,620 --> 00:55:12,081
Saya tidak melihatnya sama sekali.
1088
00:55:15,626 --> 00:55:16,836
[Eun-ho] Apa?
1089
00:55:16,919 --> 00:55:20,715
Peringatan kematian nenekku
adalah beberapa hari yang lalu.
1090
00:55:21,757 --> 00:55:22,800
Jadi begitu.
1091
00:55:24,802 --> 00:55:25,887
Anda tahu,
1092
00:55:26,470 --> 00:55:31,809
Saya selalu berkata
bahwa aku akan memanjakannya ketika aku menjadi besar.
1093
00:55:33,686 --> 00:55:36,939
Tapi dia pingsan
selama musim pertama saya di Eropa.
1094
00:55:41,235 --> 00:55:42,945
Dia sendirian,
1095
00:55:43,029 --> 00:55:45,781
jadi pada saat dia ditemukan,
dia sudah pergi.
1096
00:55:52,914 --> 00:55:53,915
[menghembuskan napas]
1097
00:55:55,374 --> 00:55:58,878
Saat Anda membuat peralihan ini terjadi,
1098
00:56:00,671 --> 00:56:04,091
Saya pikir itu segalanya
itu berharga dan penting bagiku
1099
00:56:05,217 --> 00:56:07,553
telah menghilang.
1100
00:56:10,014 --> 00:56:11,140
Tapi aku salah.
1101
00:56:13,768 --> 00:56:15,227
Apa yang saya katakan adalah…
1102
00:56:17,313 --> 00:56:20,316
kamu tidak perlu merasa kasihan padaku.
1103
00:56:20,858 --> 00:56:22,902
Saya tidak merasa sedang dihukum.
1104
00:56:29,033 --> 00:56:31,369
Kami akan kembali
bagaimana keadaannya.
1105
00:56:32,203 --> 00:56:36,457
Jadi setelah semua ini selesai dan berlalu,
1106
00:56:37,083 --> 00:56:40,795
Saya pikir saya akan mengingat momen ini
seperti mimpi istimewa.
1107
00:56:41,754 --> 00:56:43,506
Ketika saya memikirkannya seperti itu,
1108
00:56:43,589 --> 00:56:46,467
bahkan bagian yang buruk atau tidak nyaman
1109
00:56:48,427 --> 00:56:50,471
terasa seperti liburan yang unik.
1110
00:56:52,264 --> 00:56:53,599
[Eun-ho mencemooh]
1111
00:56:53,683 --> 00:56:55,101
"Mimpi istimewa"?
1112
00:56:55,977 --> 00:56:57,436
Lebih seperti mimpi buruk.
1113
00:57:00,648 --> 00:57:01,774
Bagaimana denganmu?
1114
00:57:02,692 --> 00:57:06,237
Apakah benar-benar tidak ada yang bagus
tentang menjadi manusia?
1115
00:57:06,320 --> 00:57:08,155
[musik memudar]
1116
00:57:08,239 --> 00:57:09,115
Apa?
1117
00:57:10,741 --> 00:57:11,867
Tidak ada sama sekali?
1118
00:57:11,951 --> 00:57:15,579
[musik lembut diputar]
1119
00:57:22,253 --> 00:57:24,672
Tidak, ada sesuatu.
1120
00:57:24,755 --> 00:57:25,881
[menghirup]
1121
00:57:26,382 --> 00:57:28,134
Itu melegakan.
1122
00:57:29,135 --> 00:57:30,052
Apa itu?
1123
00:57:34,015 --> 00:57:35,057
Anda.
1124
00:57:44,400 --> 00:57:45,735
Mungkin karena aku sekarang manusia,
1125
00:57:45,818 --> 00:57:48,738
tapi jantungku terus berdebar kencang
tanpa alasan setiap kali aku melihatmu.
1126
00:57:50,072 --> 00:57:53,325
Saya rasa ini adalah
apa yang manusia sebut perasaan romantis.
1127
00:57:55,661 --> 00:57:56,537
Apa?
1128
00:57:57,913 --> 00:58:02,126
Si-yeol, sepertinya aku perlu berkencan denganmu.
1129
00:58:02,710 --> 00:58:06,589
[musik membengkak]
1130
00:58:09,759 --> 00:58:15,973
[lagu pop yang lembut diputar]
1131
00:58:18,059 --> 00:58:23,439
[lagu pop yang lembut berlanjut]
1132
00:58:24,065 --> 00:58:27,401
[lagu pop yang lembut berlanjut]
1133
00:58:27,985 --> 00:58:29,945
PENAMPILAN KHUSUS
OLEH JUNG DONG-HWAN DAN OH MIN-SEOK
1134
00:58:30,613 --> 00:58:37,369
[lagu pop yang lembut berlanjut]
1135
00:58:38,996 --> 00:58:43,417
[lagu pop yang lembut berlanjut]
1136
00:58:46,962 --> 00:58:51,884
[lagu pop yang lembut berlanjut]
1137
00:58:54,095 --> 00:58:55,262
[rubah memekik]
1138
00:58:55,346 --> 00:58:57,014
TIDAK ADA EKOR UNTUK DIKATAKAN
1139
00:58:57,098 --> 00:58:59,058
{\an8}- Terbuka lebar.
- [Si-yeol] Apa yang kamu lakukan?
1140
00:58:59,141 --> 00:59:00,768
{\an8}Bagaimana kalau kencan hari ini?
1141
00:59:01,310 --> 00:59:03,604
{\an8}Saya rasa saya akhirnya tahu apa yang harus kita lakukan.
1142
00:59:03,687 --> 00:59:05,022
{\an8}Apakah kamu ingin menang?
1143
00:59:05,106 --> 00:59:07,316
{\an8}Saya akan pastikan Anda naik
ke divisi ketiga.
1144
00:59:07,399 --> 00:59:09,777
{\an8}[semua bersorak]
1145
00:59:10,653 --> 00:59:12,488
{\an8}- [Woo-seok] Ayah!
- [Do-cheol] Bagaimana?
1146
00:59:12,571 --> 00:59:13,656
{\an8}[mengerang]
1147
00:59:13,739 --> 00:59:16,158
{\an8}- [Do-cheol] Apakah kamu ingat sekarang?
- [Ketua Kim berteriak]
1148
00:59:16,242 --> 00:59:18,035
{\an8}["Geum-ho"]
Di mana ketuanya sekarang?
1149
00:59:19,036 --> 00:59:22,373
{\an8}[Si-yeol] Jadi, perbaiki kesalahannya
kamu berkomitmen di masa lalu
1150
00:59:22,456 --> 00:59:23,499
{\an8}apakah kehendak Surga?
1151
00:59:24,667 --> 00:59:28,087
{\an8}[Eun-ho]
Apakah sepertinya saya di sini untuk bernegosiasi?
1152
00:59:28,170 --> 00:59:30,453
{\an8}[lagu pop yang lembut berlanjut]
1153
00:59:30,528 --> 00:59:32,550
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Susanna Kim